天仙子 二首 其一

译文

　　双鬓梳成的样式，只与蝴蝶一较高下。露花油虽好，却嫌它香气太重。在吴阊学来牡丹头，金钗不戴。珠花不爱。只簪一枝兰花，便自成姿态。

注释

赛：争胜。

露花油：润发用的花露香油。

吴阊：苏州阊门，代指苏州。

牡丹头：清初苏州流行的女子发式，高耸如牡丹。

作态：显出姿态。

　　屈大均字翁山，广东番禺人，明末清初遗民，曾为僧后还俗，北游关塞以图恢复，与陈恭尹、梁佩兰并称岭南三大家。此词咏清初吴地女子的妆束发式，当是其游吴越时记风物之作，志士之笔偶落闺阁，亦见其词笔轻盈的另一面。

「双鬓但将蝴蝶赛」，起句便见巧思：发式与蝴蝶争胜，人是妆者，蝶是妆意，物我不分。「露花油好嫌香大」，好与嫌连用，甜香太重反成累赘，写女子的审美已入毫芒。

「吴阊学得牡丹头，钗不戴。珠不爱。只有一枝兰作态」是全词的结穴：钗与珠层层剥落，只留一枝兰，浓妆洗尽，素态独存。三字短句急转直下，收在一枝兰上，淡极而生姿。咏妆束而终归于兰之品格，寄意或不止于闺阁。

词咏小事而全用加减法：油嫌其香，钗珠皆卸，减到无可减处，一枝兰乃见。以兰收束，妆束之咏遂有寄托之味，屈翁山闲笔亦不苟如此。

小令最重结穴，此词四句一气，前三句层叠铺陈钗珠油粉之繁，后三句铢两悉除，只留一枝兰。繁与简的落差，正写出妆束品第的高下，语近游戏而取舍有识。

一枝兰三字收尽全篇，浓后之淡最动人心，词人观物之细与取舍之严，并见于此小小令中，余味悠然不尽。