齐天乐（次韵赵芳谷曲，有香玉之怨）

译文

　　碧梧枝上占得秋来的消息，微微听到雨声，心中还觉惬意。虹影分开晴空，云光透出晚色，残日依依恋着团扇。凭阑短暂伫立。又有归舟笛声悠长，乱鸦绕着荒城堞。两鬓吹着西风，有人心事已托付给红叶。
娇莲相对似欲言语，无奈莲茎有刺，愁思中不能攀折。天上牛郎织女欢期有约，人间穿针乞巧的心意，今夜银河明澈如雪。新制的衣带结得宽松。想必她屡屡温起宝篆之香，低下翠奁照影。雾气沾湿了云鬟，浅妆深深拜着明月。

注释

团箑：箑即扇，团扇，秋至则扇见弃，常用以喻迟暮之感。

荒堞：荒废的城上齿墙。

红叶：用红叶题诗之典，喻传情或幽怨。

天上欢期：指七夕牛郎织女相会。

宝篆：篆香，盘香名。

翠奁：翠饰的镜匣。

香玉之怨：谓悼念所欢、惜逝怀人，寓幽怨之意。

　　曾允元，字泽之，号鸥江，宋末词人，词风清丽近于周邦彦、吴文英一路。此词为次韵友人赵芳谷之作，词题云「有香玉之怨」，盖借七夕莲事寓怀人之痛。其时宋亡前后，世乱感多，词人以七夕明河映衬人间离散，当为晚年感旧之作，具体作年已难确考。

此词题为「有香玉之怨」，次韵而作，却全以景语运情，深得含蓄之旨。上片起处「碧梧枝上占秋信，微闻雨声还惬」，梧桐报秋、微雨惬意，貌似闲适，实以「占秋信」暗伏时序之感，一「惬」字反衬后文之悲，用笔极有分寸。「虹影分晴，云光透晚，残日依依团箑」三句四六对偶，色彩绚烂，而「残日」之残、秋扇之见弃，已暗藏迟暮失意之感，丽语中含哀音。「长笛归舟，乱鸦荒堞」八字白描，声色俱备，荒寒之境与上片之丽恰成对照。歇拍「两鬓西风，有人心事到红叶」，以红叶题诗之典收束上片，心事幽微，托于流水，余韵不尽。

下片「娇莲相对欲语，奈莲茎有刺，愁不成折」，托物寄情，莲可语而不可折，正喻所思可望而不可即，「香玉之怨」由此托出，构想极新。「天上欢期，人间巧意，今夜明河如雪」，以天上之聚反衬人间之离，「明河如雪」四字清绝，冷光刺目。

结拍「雾湿云鬟，浅妆深拜月」，收于伊人拜月之影，「浅妆」与「深拜」一轻一重，痴态与深情并见，全篇之怨至此俱化为虔诚，戛然而止而余哀袅袅。通篇设色秾丽而意绪凄清，是宋末婉约词中托意深婉之作。