《小梅花》翻译及注释

宫车陌。王侯宅，长安城乌尽头白。彩云收。露盘秋。

译文：宫车奔驰在陌上，王侯的宅第犹存，长安城头的乌鸦都啼到头白。彩云散收，承露盘下已是秋色。

注释：宫车：帝后所乘之车。长安城乌：化用乐府「长安城头头白乌」意象，白头乌鸦古人视为凶兆。彩云：喻繁华景象。露盘：汉建章宫金铜仙人承露盘，后世借以寄托王朝兴亡之叹。

芙蓉小苑，浩荡入边愁。桥陵松柏悲风雨。银榜千门污尘土。

译文：芙蓉小苑的景象，浩浩荡荡引入边地的愁思。桥陵的松柏悲鸣于风雨，千门万户的银榜玷满了尘土。

注释：芙蓉小苑：即芙蓉苑，唐长安曲江苑囿，玄宗游幸之地。边愁：边地战事引发的愁绪。桥陵：唐睿宗陵墓，在陕西蒲城。银榜：宫殿门额题匾。

击圆鼙。舞铜鞮。凝碧池前，豪竹复哀丝。

译文：敲响圆圆的鼙鼓，在铜鞮宫中起舞。凝碧池前，又奏起豪竹与哀丝。

注释：圆鼙：小鼓。铜鞮：春秋晋国离宫，后泛指歌舞之地。凝碧池：唐洛阳禁苑池名，安史乱中梨园弟子于此奏乐，王维有凝碧池诗。豪竹哀丝：悲壮与哀婉的管弦之声。

南八指。雎阳齿。壮士车中半生死。佩钤韬。弭蝉貂。

译文：南霁云伸着手指，张巡咬碎牙齿，壮士同车共命，出生入死。佩着兵钤韬略，弭平了貂蝉冠饰。

注释：南八：睢阳守将南霁云。睢阳齿：张巡守睢阳，督战辄大呼，齿碎皆尽。车中半生死：谓同车共命，出生入死。钤韬：兵钤与六韬，指兵法韬略。蝉貂：貂蝉冠，近侍之冠。

烽明野阔，一战覆陈陶。弯弓突骑今何有。专阃论功印如斗。

译文：烽火照明旷野，一战覆没于陈陶。弯弓突骑如今何在？统帅论功，金印却大如斗。

注释：陈陶：陈陶斜，在咸阳东，唐至德元年官军于此大败。突骑：冲锋陷阵的精骑。专阃：专主军事的将帅，典出《史记·冯唐传》。印如斗：金印大如斗，形容爵赏之隆。

布威灵。动欢声。凤阁鸾台，簪笔颂河清。

译文：布展威灵，掀起欢声。凤阁鸾台之上，簪笔之臣称颂黄河水清。

注释：凤阁鸾台：唐中书省称凤阁、门下省称鸾台，代指朝廷。簪笔：插笔于冠以备记事，指侍从近臣。河清：黄河水清，古以为太平祥瑞。