《朝中措（庆友人·八月十三）》翻译及注释

桂花庭院是蓬壶。行地列仙图。月姊搀先两日，捧觞来庆垂弧。埙篪伯仲，翁前再拜，彩袖嬉娱。人羡一经教子，君今满屋皆书。

译文：桂花开满的庭院仿佛蓬莱仙壶。满地月影如列仙行地之图。月中仙子抢先两日，捧着酒觞来庆贺您垂弧之辰。埙篪相应的好兄弟，在父亲面前再拜行礼，彩袖翻飞嬉戏欢娱。人们称羡您以一经传家教子，而您如今满屋都是诗书。

注释：蓬壶：即蓬莱，海上仙山，喻庭园清胜。列仙图：谓月下人物花影如仙家行列。月姊：月中仙女，借指中秋将届的月色。垂弧：古代生男孩悬弧（弓）于门左，后以垂弧指男子生日。埙篪伯仲：埙篪皆乐器，声音相和，喻兄弟和睦。一经教子：用汉代韦贤「遗子黄金满籯，不如一经」之典，谓以诗书传家。