新秋同卢侍御、薛员外白蘋洲月夜

译文

　　隔着暑气，白蘋洲已觉临近，迎着凉意想要泛舟。荣耀随着御史的到来而至，欢喜地与郎官同游。气象仿佛夺去了沧浪的清色，秋风仿佛欺压着浩渺的水流。谁说三伏之夜，独有此地先得月前之秋。

注释

白蘋洲：长满白蘋的水中洲渚，为江南名胜。

侍御：唐代对御史的敬称。

员外：员外郎，尚书省属官。

夕郎：唐代对给事中或郎官的美称。

宪府：御史台。

沧浪：青苍水色。

汗漫：水势浩渺无际。

三伏：一年最热的时节。

月前秋：谓未到秋而先得秋意。

　　皎然（约720—约800），唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州人，为谢灵运十世孙，居湖州杼山，与颜真卿、韦应物等交游，著《诗式》。此诗写新秋月夜与卢侍御、薛员外同游白蘋洲之事，见唐代文士与僧侣雅集交游之风。诗由迎凉泛舟写到月夜新秋，清旷明快。当作于皎然居湖州与公卿唱和之际，具体作年已难确考。

首联「隔暑蘋洲近，迎凉欲泛舟」以「隔暑」「迎凉」点出新秋时节，「近」字写洲渚在望，「欲」字写游兴初动，一境一心，起得轻快。颔联「荣从宪府至，喜会夕郎游」交代同游之人，御史与郎官，以「荣」「喜」二字写僧家得与朝士同游的欣悦，平实而不失分寸。

颈联「气夺沧浪色，风欺汗漫流」最为警策：上句写夜色之气吞没沧浪青苍，一「夺」字有压倒之势；下句写秋风拂压浩渺长流，一「欺」字见拟人之趣。两句皆以水为骨，气势雄阔，为月夜秋江写照。尾联「谁言三伏夜，独此月前秋」以反诘作结：人道三伏苦热，此地却已先得新秋，一「独」字写处地之清嘉，收束明快，余韵清朗。全诗音节谐畅，写景高华，颇见诗僧清逸之气。

诗题标「新秋」「月夜」，然通篇不着一「月」字，只在「月前秋」处暗点，反倒把月夜写得更见清凉。作为僧人之作，诗中不涉禅机而多世情，「荣」「喜」二字用得极有分寸，既不媚俗，亦不见疏。皎然论诗重「取境」，此作写水写风写秋气，境足而意远，正与其诗论相合。