定风波令

译文

　　西阁的名臣奉诏出行。南床吏部锦衣荣耀。其中有瀛洲仙客，宾与主。相遇。如平津侯般选贤之首选更见神清。
溪上玉楼同赴宴喜。欢醉。对着堤上杯叶怜惜秋天的花英。都说贤人聚于吴地。试问。旁边也应能有老人星。

注释

李公择、陈令举：李常字公择、陈舜俞字令举，皆一时名士。

般涉调：词的宫调名。

西阁：湖州名楼。

南床：吏部郎官别称，用唐张沿革吏部南床故事。

瀛仙：瀛洲仙客，誉称宾主。

平津：汉公孙弘封平津侯，开东阁延贤。

杯叶：酒杯与花叶。

吴分：吴地分野。

老人星：南极老人星，见则天下安平，又主寿。

　　张先，字子野，乌程人，与湖州诸贤交游最密，词以三影名世。熙宁年间苏轼知杭州，李公择、陈令举辈与之游宴吴中，六客之会即在其时。此词以般涉调纪西阁宴集，颂宾主之贤而以老人星收结，当是熙宁七年前后的纪游之作，与六客词同其风会，具体月日已难确考。

　　此词是宴集纪盛之作，题序已注明般涉调与在座诸贤，词身遂以颂宾主为务。西阁名臣奉诏行，南床吏部锦衣荣，起拍两句先重李公择等人的官望：名臣、锦衣，字面堂皇。中有瀛仙宾与主，相遇，以瀛仙总称满座，宾与主不分高下，二字短韵顿住，如席间一揖。

　　平津选首更神清，用公孙弘东阁延贤之典，既颂主人好客，更字转出神清的评骘，官位之荣上再着一层风神。过片溪上玉楼同宴喜，欢醉，点明宴地湖溪之间，欢醉二字是全篇唯一的酒气，短促的字韵恰好模拟醉态。对堤杯叶惜秋英，醉眼对堤上花叶而生惜意，欢极处已伏秋深之感。

　　尽道贤人聚吴分。试问。也应旁有老人星，结拍最有趣：众人皆道贤人聚于吴地，词人偏问一句，旁边是不是还照着老人星。老人星主寿主太平，以星象收束人聚，把一时的宴乐接入上天的瑞应，颂而能雅。张先年高望重，为吴兴词会耆宿，此词从容步韵间自见老手。宴集词以颂为骨而以问作波，老人星一问使满纸官样语顿生谐趣，耆老风致，正在此从容一问之间。