西江月（十二首）

译文

　　两手劈开混沌，坦然直露丹道宗风。日魂月魄自西而东。牢牢把捉，莫轻意放纵。外道邪魔缩项退避，相将在身中结成宝物。九还七返片刻之功。都赖黄婆相送。

注释

癖开：劈开，「癖」为「劈」之借字。

丹宗：内丹之宗旨。

日魂月魄：丹家以日月喻坎离二气。

九还七返：内丹功法术语，谓金丹循环运炼。

黄婆：丹家喻脾土真意，谓调和坎离之媒。

　　萧廷之，一作萧廷芝，号了真子，南宋道士，著《金丹大成集》，以西江月十二首演说丹诀。此为组词之首，约作于其传道之时，以词说理，全用丹家隐语。

　　以词演丹诀，是宋人词体功能的一种扩张，此篇为《西江月》十二首组词之首，立意在于揭出全组宗旨。起句「两手癖开混沌，坦然直露丹宗」，劈混沌如开天辟地，「坦然直露」四字自道此组词不作隐晦吞吐之态，要与学者直截相见；「日魂月魄自西东」，以日魂月魄喻坎离二气，东西运转，丹家法象先立起来。

　　「牢捉莫轻放纵」，由象法转入工夫，一言把捉之要，语极斩截。「外道邪魔缩项，相将结宝中宫」，邪魔缩项而宝结中宫，一破一立，正见正道之威；「九还七返片时功。皆赖黄婆相送」，九还七返之功，全赖黄婆调和——黄婆者，真意之媒，此句是丹家口诀的核心，也是组词的总纲。就词艺言，此篇以议论为词，全无绮语，然气脉完足，句法斩截，自有一种斩钉截铁的快意；以词传道而不失词的声情，十二首联章、首篇定调，体制与用心皆可注意。　「两手癖开混沌」外，「外道邪魔缩项」亦值得注意：丹家言修炼，最重去邪归正，缩项二字画邪魔猥琐之状，正衬「坦然直露」之正。结句「皆赖黄婆相送」，把九还七返的大功归到真意调和上，丹诀的主脑即在此句，组词的纲领亦在此句。