寄中书洪益中梦菊先生四首 其三

译文

　　望入天台山，客路悠长；江云野树之间，思绪茫茫。别后每每感叹光阴迅速，屈指算来至今已有十个寒霜。

注释

中书：中书舍人。

洪益中：人名。

梦菊先生：号。

天台：天台山。

巳：已经。

十霜：十年。

　　曹义为明永乐、正统间名臣，官至南京吏部尚书。「梦菊先生」洪益中任职中书省，久别天台未归。此为寄怀四绝之其三：望入天台，客路迢长，江云野树，思绪茫茫；屈指一算，别来已是十霜——四句把十年之别写得如在目前，是明人七绝寄友的典则之作。

　　起句「望入天台客路长」，目光投向天台山，客路迢迢——「望入」二字有层深：望极而入，视线竟似穿山越岭；天台既是洪益中的乡山（仙乡之望），也是友情的方向，客路之「长」因望而更长。次句「江云野树思茫茫」，江上之云、野外之树之间，思念茫茫——云树本是阻望之物，而思念恰在此阻隔处弥漫，景语即情语，工致而空灵。

　　三句「别来每叹光阴速」，别来之后，每每叹息光阴之速——「每叹」二字见此叹非一日：十年之中，岁岁逢春逢秋都要叹一回，光阴之速与思念之久互相催逼。结句「屈指于今巳十霜」，屈指数来，如今已经十个秋天——「屈指」是一个极家常的动作：自别那日起便常常掰着手指数，数到今日，整整十霜；十霜不说「十年」而言「霜」，兼含霜鬓与霜秋之色，岁月的重量全在这个字上。

　　全诗四句，一句远望，一句思弥，一句叹时，一句数别，起承转合如话家常而无一闲字。寄友之作贵真，此篇之真在「屈指」二字的日常感上：大官人的诗，写的是最平常人的相思法，故能动人。