癸巳新春作

译文

　　盗贼横行的生涯困苦不堪，回头望去尽是战乱的风尘。春天来了却长久卧病，年纪老去事事不如人。屋子虽小，香烟常常聚集；酒盏虽深，酒味尚且醇厚。什么时候才能洗净兵甲，一同做太平盛世的百姓。

注释

盗贼：指乱世劫掠的兵匪。

生涯：生计、生活。

战尘：战乱的烟尘。

长是病：长久卧病。

老去：年纪老去。

不如人：处处不如别人。

屋小：谓居处简陋。

香常集：香烟聚而不散。

杯深：酒杯深大。

酒尚醇：酒味犹醇。

洗兵甲：洗净兵器甲胄，谓止息干戈。

太平民：太平之世的百姓。

　　洪希文，字汝质，号去华山人，元代莆田（今属福建）人，工诗，隐居不仕，有《续轩渠集》。此诗题作《癸巳新春作》，癸巳为干支纪年，当作于元末乱世的一个新春。诗写盗贼横行、战尘满目的乱离之状，继以春来多病、老不如人的身世之叹，复以屋小香集、杯深酒醇的苦中之乐自遣，末以「洗兵甲」「作太平民」作结，寓厌乱思治之意，具体年份已难确考。

此诗为乱世新春之作，通篇以「困」字为骨，而卒章归于太平之望。首联「盗贼生涯困，回头尽战尘」，一起便写乱离：一「盗贼」点出乱源，一「困」字总括生计之艰；「回头尽战尘」五字把满目疮痍一笔写足，新春本应喜庆，而所见唯战尘，反衬之力极强。颔联「春来长是病，老去不如人」，由世乱转入身病，一「长是病」写病之缠绵，一「不如人」写老之颓唐，一春一老、一病一衰，把乱世中人的困顿写得入骨。

颈联「屋小香常集，杯深酒尚醇」，忽转写苦中之乐：屋虽小而香烟常聚，是安于简陋；杯虽深而酒味犹醇，是聊以自遣。一「小」一「深」、一「集」一「醇」，于困顿中寻出一点温厚之味，是诗人身处乱世的自我安顿，也是全篇最见胸襟处。尾联「何时洗兵甲，同作太平民」，以「洗兵甲」用洗净甲兵之典直抒止戈之愿，「同作太平民」五字更把一己之盼推及天下之人，收得正大而含悲。

全诗前六句写困、写病、写苦中之乐，末二句忽然拓开，把个人的困顿升华为对太平的普遍渴望，一抑一扬，格局顿大。洪希文以布衣之身居乱世，此篇于新春感怀之中映出元末的民生凋敝，语朴而情真，是其诗中最见民胞物与之怀者。