水调歌头（甲辰皖山寄治中秋招客）

译文

　　刚营建好小小的亭子，花柳崭新栽下。衰老之人的余暇，何妨领着客人稍稍徘徊。可叹人生的离合，恰似燕子黄莺的来往，光景在暗中催迫。芦荻晚风吹起，明日芦花将铺满沙堆。去年的秋天，也是这样的夜晚，有谁相陪。想挽天河洗尽而无路，满眼总是尘埃。痴儿的官事未了，行止从来难以自定，又被催促移到苏台去。不作别离的句子，只共醉满杯。

注释

甲辰：干支纪年。

皖山：潜山，在今安徽潜山，此指寄居治事之地。

寄治：寄居治事。

甫：方才。

斩新：崭新、全新。

燕莺来往：燕子黄莺春来秋去，喻人事聚散无常。

挽天河：用杜甫《洗兵马》「安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用」语意，谓世乱未平、无从澄清。

痴儿官事：用晋人傅咸语「生子痴，了官事」，谓官事纠缠未了。

趣：通促，催促。

苏台：姑苏台，指苏州。

十分杯：斟得满满的酒杯。

　　郑雪岩，宋代人，生平不详。此词题为甲辰皖山寄治中秋招客，当是作者寄居治事于皖山、中秋夜招客共饮而作，词中营亭栽花、叹离合而念去岁中秋，又以官事未了、行止难定自嘲，末以不作别离句、共醉十分杯收束，是宦游岁月里的即席之作，约作于某一甲辰年中秋，具体何年已难确考。

起二句「甫营亭子小，花柳斩新栽」，亭小而花柳全新，一派经营初成的喜气；「衰翁余暇，何妨领客少徘徊」，衰翁自谦，余暇领客，闲适可见。「堪叹人生离合，恰似燕莺来往」陡然一叹，燕莺春来秋去，正切人事聚散，「光景暗中催」五字沉痛，「芦荻晚风起，明日满沙堆」，晚风起而明日芦花满沙，光阴之速全从景物中见。

过片「去年秋，如此夜，有谁陪」，三字短句连排，追念去年中秋，问而无答，今昔之感顿生。「欲挽天河无路，满眼总尘埃」用杜甫洗兵马之意，叹世乱尘昏、无从澄清；「未了痴儿官事，行止从来难定，又趣到苏台」，官事纠缠，行止难定，又被催促移官，宦海浮沉之苦和盘托出。结拍「不作别离句，共醉十分杯」，不作别离的酸语，只以十分满杯相酬，豪旷作结，正是中秋招客的酒中兴会。

亭子小而花柳新，是其人清趣；燕莺来往、光景暗催，是其人敏感；不作别离句而共醉十分杯，是其人豪旷。数者合观，一位宦游中的雅士形象宛然可见。