千秋岁（贯方七月五日生日为寿）

译文

　　秋日占得祥瑞。四海之内有杨公子。踏拖之间犹带蓬壶仙体的气度。清新的春草诗句，潇洒的兰亭书法。宦情稀少，唯眠云弄月才知他的心事。此去应无滞碍。稳步烟霄之地。鹏飞万里，鹤寿千岁。他年成了黄阁老，再来访我，同醉清溪。青凤飞舞，赠君万斛瑶花之蕊。

注释

贯方：杨姓友人，七月五日生日，此为祝寿之作。

占秋呈瑞：生辰在秋，谓秋日呈祥。

杨公子：指寿主贯方。

蹋拖：曳履闲行，形容风度闲适。

蓬壶：蓬莱、方壶，海上仙山，谓其有神仙气度。

清新春草句：用谢灵运「池塘生春草」事，赞其诗句清新。

潇洒兰亭字：以王羲之兰亭书法赞其字潇洒。

眠云弄月：高卧云间、玩赏风月，谓隐逸高致。

烟霄：云霄，指仕途高位。

鹏万里、鹤千岁：《庄子》鹏抟九万里、鹤寿千岁，祝其仕进与长寿。

黄阁：丞相官署，门涂黄色，此指官至高位。

青凤：仙禽。

瑶花蕊：玉花之蕊，仙家所赠之瑞物。

　　朱敦儒字希真，号岩壑，洛阳人，靖康之变后南渡，高宗时赐进士出身，历官两浙东路提点刑狱，晚年被劾退居嘉禾，有《樵歌》，词风清旷疏放。此词为贺贯方七月五日生日而作，词中称其诗其字而称其宦情之淡，复祝其鹏程鹤寿、他年黄阁重来访我清溪，一派洛中前辈的疏隽气象，具体作年已难确考。

起句「占秋呈瑞」，寿辰在秋，先讨个秋日呈瑞的口彩。「四海杨公子。蹋拖尚带蓬壶体」，四海之内称公子，蹋拖之间自有仙气，写寿主的贵胄风神；「清新春草句，潇洒兰亭字」，谢灵运的春草句与王羲之的兰亭字分赞其诗其书，对仗工切而不露堆砌之痕。「宦情少，眠云弄月知心事」，功名看得淡，心事唯眠云弄月可知，颂扬全从高致落笔。

过片「此去应无滞。稳步烟霄地」，祝其仕途无碍；「鹏万里，鹤千岁」，鹏之远、鹤之寿，千秋岁调中连用四字句，声情紧凑，祝寿兼祝前程。「他年黄阁老，访我清溪醉」最有味，预想他年位至黄阁，仍须来清溪访我共醉，以己之隐衬彼之达，友谊不因穷达而改；结拍「青凤舞，贻君万斛瑶花蕊」，仙禽起舞、瑶花相赠，以仙境收束寿筵。全词疏隽有致，祝颂之中自见岩壑老人的本色。

寿词难得有真气息，此篇颂其人不颂其贵，赞眠云弄月而不赞车马盈门，立意已高出一等。末以清溪之醉相邀，尤见襟怀；四字句排比而下，声情亦佳。