南柯子（即席次韵张太傅方为叔母生日赋）

译文

　　暮雨收起路上尘土，马蹄轻快，薰风吹起新竹。夜凉人静，锁在武成宫中。却忆亲人身旁、生日时献上寿饼与油葱。谁赐给诗人这般的恩荣，应仰慕颍谷封人的孝行。儿行虽远，母心相通。触动今宵、梦追逐彩云向东。

注释

次韵：依原作韵字先后和作。

张太傅方：张方，官太傅，为叔母作寿词，此词次其韵。

箨龙：笋的别称，薰风起箨龙谓初夏新笋抽长。

武成宫：当为官署宴集之所。

寿饼荐油葱：乡俗生日以饼饵油葱为献。

锡：赐。

诗人类：诗人例得的恩荣。

晞：仰慕。

颖谷封：郑颍考叔为颍谷封人，以孝感庄公，用孝子故事。

彩云东：彩云东飞，喻梦回亲人所在。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，蒲江人，庆元五年进士，官至同签书枢密院事，理学名臣，亦工词。此词即席次韵张太傅方为叔母生日而作：席在宫中而心驰亲侧，寿饼油葱，家常口吻，见其孝思。约作于其宦游在外之时，具体作年已难确考。

　　寿词多铺张，此篇偏以清苦之景起。起拍「暮雨收尘马，薰风起箨龙」，暮雨新晴、新笋方起，对句天成，为寿席铺出一幅初夏夜宴图；「夜凉人锁武成宫」，一「锁」字最重，宫宇夜凉而人自锁，已经透出客中况味。「却忆亲旁、寿饼荐油葱」，寿礼不过是饼与油葱，家常得近乎寒素，而亲情即在此间，比金玉颂辞动人百倍。

　　下片「谁锡诗人类，应晞颖谷封」自问自解：诗人例有恩荣，而所慕者乃颍谷封人的孝行，名位与孝思一轻一重，取舍宛然。「儿行虽远母心通」七字是全篇之眼：身之远与心之通相形，语平而情挚。结拍「触拨今宵、梦逐彩云东」，寿席上的热闹反拨动客梦，梦逐彩云而东，寿意与孝思打成一片。全篇由席入忆，由忆入梦，层层内转，是鹤山理学胸次的自然流露。

　　此词的动人处在实：寿饼油葱、武成宫、箨龙，皆是眼前实事实物，绝不用仙桃王母一类套语装点寿意。「应晞颖谷封」以颍考叔孝行自期，把即席应酬拉回人伦之本；「儿行虽远母心通」一句尤平白，鹤山为理学名臣，笔下不矜才使气，孝思出于性情，故语淡而永。次韵寿词能写得如此家常，南宋台阁酬唱中殊不多见。