沁园春（甲辰饯尤木石赴九江帅）

译文

　　大江之西，庐山之北，壮哉此州。有舰船千里，旌旗百万，咽喉锁住上国，屏障镇住中流。弹压鲸波，指挥虎渡，驾起这商江万斛之舟。青毡旧业，看他崇尚诗礼，缓带轻裘。十年泉石优游。久高卧元龙百尺楼。正天子侧席求贤，相期岩穴之弼，一贤砥柱，姑试边筹。了却分弓之事，归来调鼎，得见茂洪，还可复忧。谈兵之暇，问琵琶歌曲，无恙还不。

注释

甲辰：当为淳祐四年。

尤木石：尤氏，号木石，将赴九江帅任。

康庐：庐山。

襟喉：衣襟与咽喉，喻要害之地。

屏翰：屏障与栋梁。

鲸波：鲸鲵出没之波，喻江海之险。

虎渡：用东汉宋均为九江太守、虎皆渡江故事，谓德政弭患。

万斛舟：大船。

青毡：家传旧物，喻儒生本色。

缓带轻裘：儒将风度。

元龙百尺楼：陈元龙湖海豪气故事。

侧席：帝王侧席而坐以待贤。

岩弼：岩穴中的辅弼之才。

分弓：武事、战事。

调鼎：宰辅之任。

茂洪：尤木石之字。

无恙还不：问其旧游无恙否。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，覃怀人，南宋后期名臣，屡帅京湖、广南，词多军旅慷慨之作，有《可斋词》。此词作于甲辰（淳祐四年）饯尤木石赴九江帅任之席上：壮其地，期其人，兼寓恢复之望，是典型的帅幕送别之词。

　　送人赴九江帅任，先写其地之重。起拍「大江之西，康庐之阴，壮哉此州」，一句「壮哉」喝起；「有舳舻千里，旌旗百万，襟喉上国，屏翰中流」，两组四字对铺开江防气象，兵势、地势俱壮。「弹压鲸波，指麾虎渡」用宋均九江虎渡故事，切地切任，寄望于德政弭患；「著此商川万斛舟」，江面通商之盛又见一方富庶。「青毡旧，看崇诗说礼，缓带轻裘」，以儒生旧业结上片：帅任而兼儒风，是此词立人的分寸。

　　下片「十年泉石优游。久高卧元龙百尺楼」，先赞尤氏高卧闲雅，再接「正九重侧席，相期岩弼，一贤砥柱，聊试边筹」，天子求贤、砥柱试筹，望之重矣。「了却分弓，归来调鼎」，由边功想到庙堂，期许步步拔高；「得见茂洪可复忧」，私谊口吻忽出，语便亲切。结拍「谈兵暇，问琵琶歌曲，无恙还不」，谈兵之暇问旧曲无恙，慷慨之中荡出一片闲情，可斋送别词的机杼正在刚柔相济。

　　此词多用四字对句，如「弹压鲸波，指麾虎渡」「了却分弓，归来调鼎」，节奏斩截，与送人赴帅任的题意相称；「壮哉此州」与「无恙还不」一壮一问，首尾两声口，把庙堂之重与故人之情各安其位。可斋词以议论为词而不失声韵之美，慷慨与体贴兼行，此篇可见一斑。