满庭芳（丙午登多景楼和王总侍韵）

译文

　　波浪拍打着金鳌，春水浮着铁瓮城，天气清朗，明朗如秋。江边无事，飞驰的车盖勉强追寻游乐。万顷葡萄美酒般的光波里，风帆与塔影一同悠悠。人间的事情，年华似箭掷去，与一江之水一同流逝。深情系念。千古遗恨，纷纷离合，晋宋曹刘。遥望长安在何处，落日照在西头。往事已成苍苔陈迹，只要像王导那样的人物在，我辈又何愁。清樽之畔，谁能为我，舞一曲梁州。

注释

金鳌：金山，古称金鳌峰。

铁瓮：镇江子城，号铁瓮城。

飞盖：飞驰的车盖。

蒲萄：葡萄，喻江水颜色，李白「遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅」之意。

风樯：帆船。

绸缪：情意殷切缠绵。

晋宋曹刘：六朝兴亡，曹、刘谓曹魏刘宋或指曹刘人物，此处泛咏南朝旧事。

夷吾：春秋管仲之字，王导曾自比管夷吾，喻济世之才。

梁州：唐舞曲凉州，谓乘醉起舞。

李曾伯为南宋后期名臣，长期经理两淮、京湖边务，词多登临感慨。此词为丙午年登镇江多景楼和王总侍之作：多景楼下临大江，北望中原，历来登临者多兴亡之感，词人借和王韵抒北望之愤，丙午当为其晚年，约淳祐以后。

起拍「浪拍金鳌，春浮铁瓮，气清天朗如秋」四句写尽北固形势：浪拍金鳌、春浮铁瓮，山城与江涛相搏，「如秋」一转，春气清朗偏作秋色，隐伏悲慨底色。「万顷蒲萄光里，风樯共、塔影悠悠」化用汉水鸭头绿之意写江景，帆影塔影同浸于葡萄色光波，写景之工不让前人，而「悠悠」二字已带苍茫。「人间事，年华似掷，一水与俱流」由景入慨，年华如掷，尽付江流，过片之过渡浑成无迹。换头短韵「绸缪」二字，情意郁结；「千古恨，纷纷离合，晋宋曹刘」直探兴亡：多景楼下正是六朝旧地，魏晋宋齐纷纷攘攘，离合如棋，千古之恨在此收拢。「望长安何处，落照西头」化用长安不见使人愁之语，北望中原，唯见落日，痛切之至；而「往事苍苔陈迹，夷吾在、吾属何愁」忽作振拔——江左夷吾若在，我辈何愁，用王导典自励励人，颓唐中陡起丈夫气，此是李曾伯边帅词的本色。结拍「清樽畔，谁能为我，一曲舞梁州」以醉舞作收，豪中带悲，无人起舞，则壮心徒悬，余音激楚。全词登临怀古而归结于用世，气象宏放，章法起伏，是南宋后期爱国词的雄劲一路。