踏莎行

译文

　　夜雨灯深，春风寒浅。梅的姿态雪的风致，怜其娇软。锦笺闲展，封缄的旧情，酒边一顾，清歌一遍。玉局弹愁，冰弦写怨。几时纤手能再相见。小楼低低隔着一条街的尘，为谁长久这样，巫山那般远。

注释

灯深：灯下深坐。

梅姿雪态：形容歌女姿态清雅娇软。

锦笺：彩色的诗笺信笺。

轴：同抽，展看。

缄情：封存的情书。

玉局：此指乐局乐器，与冰弦互文。

冰弦：琴弦，以冰蚕丝制，故称。

巫山远：用楚王梦神女故事，喻相会无由。

恁：如此。

　　卢祖皋，字申之，又字次夔，号蒲江，永嘉人，庆元五年进士，嘉定中为著作郎，词学周邦彦，有《蒲江词》。此词写旧情难忘：夜雨寒浅之夜，展笺听歌，忆及旧人纤手。约作于其宦游临安期间，具体本事已难确考。

　　起拍「夜雨灯深，春风寒浅」，夜深灯深而寒尚浅，一深一浅，春夜的温软先立起来；「梅姿雪态怜娇软」，以梅雪状人，清极而柔极，一个「怜」字把爱惜之意和盘托出。「锦笺闲轴旧缄情，酒边一顾清歌遍」，笺是旧缄，歌是清歌，旧情与新声相映，独处之夜便有了温度。

　　下片「玉局弹愁，冰弦写怨」，弹的是愁、写的是怨，乐器到了词人耳中直是心事的代名词，「几时纤手教重见」顺势一问，痴态毕现。结拍「小楼低隔一街尘，为谁长恁巫山远」最有味：小楼与所思不过一街之隔，尘俗的近反而衬出仙境的远，巫山之喻以远写近，物理上的咫尺与情缘上的天涯对撞，余恨无穷。蒲江词清婉近清真，此篇短幅而有三折之势，最见匠心。

　　《踏莎行》上下片结句例用对起，此篇「锦笺闲轴旧缄情，酒边一顾清歌遍」与「小楼低隔一街尘，为谁长恁巫山远」两结，一忆一问，皆宕开余波。「梅姿雪态怜娇软」设色清寒，与「玉局弹愁，冰弦写怨」的冷弦相成，通篇遂在暖忆与冷境之间往复。蒲江学清真而得其清婉，此篇「一街尘」三字以俗语入雅调，咫尺天涯之感全由此托出，结得极重。