《除夕》翻译及注释

浮生荏苒年光尽，旧业凄凉壮志违。醉里自怜伤古调，灯前儿舞试新衣。

译文：浮生荏苒，一年光阴将尽；旧业凄凉，壮志相违。醉中自怜感伤古调，灯前儿女起舞试着新衣。

注释：荏苒：时光渐渐流逝。年光尽：一年将尽。古调：古雅的曲调，喻旧志。城闉：城曲重门。

千家爆竹城闉莫，一箸柔蔬酒力微。白发总能知岁改，青山依旧对柴扉。

译文：千家爆竹声里，城曲已近黄昏；一箸柔蔬，酒力微弱。白发总能知道岁月更改，青山依旧对着柴门。

注释：莫：暮。柔蔬：柔嫩的蔬菜。岁改：年岁更替。柴扉：柴门。