满江红（冬至）

译文

　　薄日轻云，天气正好，人们相偕去祈谷。民情欢悦，颂扬之声洋溢，清风也为之肃穆。饮酒不多却本来就有酒量，吟诗无数又添了新的诗轴。对古人一笑，我真愚钝。君却无俗气。斜川的路，已经行得熟了。黄花还在，归心自足。试问渊明去后，还有谁能承继。神武门下挂冠的衣冠惊醒了梦里，江湖渔钓才可细论心中之曲。但从今以后，散发披襟，谁能束缚得了我。

注释

相将：相偕。

祈谷：祈求丰年的祭祷之事，此指冬至祀典。

穆：肃穆。

新轴：新写成的诗卷。

斜川：晋陶渊明曾游斜川并作诗，借指追随渊明的雅游。

渊明：晋陶潜，弃官归隐，为后世隐逸之宗。

神武衣冠：用东汉逢萌挂冠东都城门而去之典，谓辞官归隐。

散发披襟：解开头发衣襟，状不受拘束。

束：束缚。

　　陈三聘字梦弼，南宋前期人，历官州郡，有《和石湖词》传世，与范成大先后唱和。此词题作「冬至」，上片写冬至节候与祭祷祈年之景，下片全从陶渊明落笔，「斜川」「黄花」「神武衣冠」云云皆归隐之想，「但对清风」一路的闲适，当是其晚年思退、倦于宦途时所作，确切年份已难确考，要之为其宦游江浙间循例陪祀之后有所感而发。

此词以节令起兴，而归结于归隐之志，章法上一实一虚，颇具理致。起拍「薄日轻云，天气好、相将祈谷」写冬至祀典：薄日轻云是冬日特有的天色，「相将」二字见万民偕来；「民情喜、颂声洋溢，清风斯穆」由人声写到风色，喜与穆并用，节日的欢腾与典礼的庄严兼摄，铺叙得法。「饮酒不多元有量，吟诗无数添新轴」自叙闲适，一谦一得，遂引出「对古人、一笑我真愚」的自嘲，与「君无俗」的推许对举，一庄一谐，暗伏下片渊明之思。

过片「斜川路，经行熟。黄花在，归心足」连用短句，节拍轻快，斜川、黄花皆渊明故事，谓此路已熟、此心已足，归意早决；「问渊明去后，有谁能属」以问致慨，千载之下谁能接续渊明的高致，问人亦是自许。「神武衣冠惊梦里，江湖渔钓论心曲」化用挂冠之典，谓荣宦不过一梦，渔钓方是真趣；结拍「但从今、散发更披襟，谁能束」以散漫不羁之态收束，满江红调的激越声情在此化作潇洒长啸。全词以节令入而以性情出，用典皆取陶家本色，一气贯注，是其和石湖诸作中意气较显豁的一篇。