减字木兰花

译文

　　春日闲静，白昼漫长。城下江水深深，山影倒映其中。把风尘打扫干净。将烟光收拾进诗句里来。短窗边闲闲倚着。自身如浮云，门庭静如流水。谁来陪伴余年？结得一个青山的缘分。

注释

春闲昼永：春日闲静而白昼渐长。

净扫风埃：扫净风尘，谓心境澄澈，不染俗务。

烟光：云烟水色之光景。

门似水：谓门庭清冷如水，往来车马稀少。

青山缘：与青山结缘，谓终老山水之间。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，早年家贫力学，六十一岁始第进士，晚年尝依附秦桧为时论所讥。其小令多闲适清淡之趣，亦以此自遣。此词写春日江城的闲居生活，「身似浮云门似水」「结得青山一个缘」云云，当是其罢官退居或候阙闲寓时所作，地点在一面临江的小城，具体年份已难确考。

此词是竹坡小令中闲适一路的代表作，四十八字之内画出一位江城闲人的自画像。起拍「春闲昼永」四字先定基调，闲字与永字互相生发：心闲才觉昼长，昼长又添闲趣。「城下江深山倒影」七字写景最工，江深故能倒映，山影随波而微动，静景中自有活泼泼的生机。第三拍「净扫风埃。收拾烟光入句来」忽作庄语：扫的是尘俗，收的是烟光，把外物收拾进诗句，正是闲人日课，一个「入」字尤妙，烟光如可掬取，诗思如有所得。

下片「短窗闲倚。身似浮云门似水」承上而来：倚窗之身如浮云无系，门前之庭似流水不喧，两个比喻皆取轻、清、淡一路，人已化入景中。减字木兰花调四句一转，平仄相间，读来如闲步之节奏，与此词的心境正合。「谁伴余年。结得青山一个缘」以问答作结：余年无伴，幸与青山结缘——不怨孤独而欣然领受，把寂寞说成缘分，境界顿然安泰。全词语言浅近如话家常，而意脉完足，先写景、再写心、末写归宿，层层收拢，闲适之中自有一段澄明，是北宋后期小令冲淡风调的余响。