秋暝

译文

　　树叶飘落还未停歇，正是秋日村庄将晚的时候。荻花掩映着细小的船艇，鸟影停歇在寒枝上。野外景色苍茫无边，离群独居之人正有所思念。千头万绪在此聚集，却不是为了秋景而悲。

注释

木叶：树叶。

落未歇：飘落不停。

秋村：秋日的村庄。

欲暝：将晚。

荻花：荻草的花。

闱：掩蔽、围绕，一作“围”。

细艇：小船。

鸟影：鸟的身影。

定：停歇。

寒枝：寒天的树枝。

野色：野外的景色。

茫无际：苍茫无边。

离居：离群独居。

有所思：有所思念。

百端：各种心绪。

集：聚集。

不是为秋悲：并非因秋景而悲。

　　沈岸登，字南渟，号黑蝶，浙江平湖人，清代词人，工诗词，有《黑蝶斋诗钞》。此诗题《秋暝》，写秋日傍晚江村景色与离居之思，由木叶、荻花、鸟影写到野色离居，末以“不是为秋悲”翻出一层。当是诗人漂泊离居、感时而作，具体年月无考。

　　此诗写秋暝离思，前四句纯以景出。首联“木叶落未歇，秋村欲暝时”，一“落未歇”写秋意之深，一“欲暝时”点明时候，木叶纷纷而村舍将暮，萧瑟之气扑面。颔联“荻花闱细艇，鸟影定寒枝”，一“闱”字写荻花掩舟之态，一“定”字写归鸟栖枝之静，一动一静，境界清冷而工细。

　　后四句由景入情。“野色茫无际，离居有所思”，一“茫无际”把目之所及推至苍茫，“离居”二字点出全诗之眼，见景生情；“百端于此集，不是为秋悲”，以“百端集”总收种种愁绪，又以“不是为秋悲”陡然翻转，谓所悲者不在秋而在离居，把悲秋之常套一洗而空。

　　全诗八句，前四写景、后四写情，末句一“不是为秋悲”最为警策。秋景只是触媒，离思才是本怀，含蓄而有余味，是清人五律中情韵兼胜之作。

　　木叶、荻花、鸟影诸景，皆取清寂一路，与“离居”之情相生；末句忽然一翻，最耐咀嚼。前人悲秋多缘于物色，此独归于人事，胸中块垒与秋气无涉，立意便超出寻常悲秋之作一步。