及第谢恩和御赐诗韵

译文

　　银河回转，鲜明地映出锦绣文章，灿烂地披覆着九天的光辉。已经把德泽之雨均匀分布，更要把仁德之风加以奉扬。治理之道修明，正当天子正位之时，皇威振动，远达遥远的四方。报仇雪耻本是我平生的志向，不要说我这个儒臣已经鬓发苍苍。

注释

云汉：银河。

昭回：光明回转，语出《诗经·大雅·云汉》。

倬：显著、大。

锦章：华美的文章，此指御制诗。

烂然：灿烂的样子。

衣被：覆盖、蒙受。

九天：天之最高处，指皇帝。

德雨：恩德如雨。

平分布：均匀分布。

仁风：仁德之风。

奉扬：奉行宣扬。

治道：治国之道。

修明：修整清明。

正宁：天子正位，指皇帝临朝。

皇威：皇帝的威势。

震叠：震动。

遐方：远方。

复讎：报仇雪恨。

讎，同“仇”。

平生志：一生的志向。

勿谓：不要说。

儒臣：读书出身的臣子。

鬓发苍：鬓发花白。

　　陈亮（1143—1194），字同甫，号龙川，浙江永康人，南宋思想家、词人，力主抗金，绍熙四年状元及第，授签书建康府判官。此诗为及第后谢恩、和御赐诗韵而作，既颂君恩皇威，又以“复讎自是平生志”自明抗金之志。当是绍熙四年廷对擢第一后所作，时年已五十一。

　　此为及第谢恩、和御制诗韵之作，气象堂皇而志节凛然。首联“云汉昭回倬锦章，烂然衣被九天光”，以银河、九天为喻，颂御制诗之华美光辉，“昭回”“烂然”用《诗经》语，庄重得体。颔联“已将德雨平分布，更把仁风与奉扬”，一“德雨”一“仁风”，颂君恩之普被，而以“奉扬”自任，颂中带出己责。

　　颈联“治道修明当正宁，皇威震叠到遐方”，由颂转议，上句言治道清明、天子正位，下句言皇威远震，气势阔大，实寓对朝廷整军经武、威加四夷的期望。尾联“复讎自是平生志，勿谓儒臣鬓发苍”，一“复讎”直吐抗金素志，“勿谓”二字更见老而弥坚、不因鬓苍而消沉。

　　全诗颂恩而归于言志，前六句铺陈君德皇威，末二句陡入己身，把一首应制谢恩之作写成明志之篇。陈亮一生以恢复为念，此诗作于耄年登第之际，忠愤之气溢于言表，是南宋爱国诗中兼具典重与风骨者。

「倬锦章」的「倬」字本于《诗经》倬彼云汉，用字古而切题，一句之内典与景浑然。「平分布」的「平」字有分寸，颂君恩而曰平分布，不夸张而愈觉恩泽之公。「勿谓」二字最见气骨，是自励，亦是对世之告语，一生恢复之志不因鬓苍而衰，一「勿」字斩钉截铁，把谢恩之诗收成了一篇明志之词。「德雨」「仁风」以恩泽入诗，与「复讎」相激，终归于报国之志。