浪淘沙

译文

　　山到了雨溪的尽头。水与天连成一片浮荡。行人不必再赋大江的愁绪。且看这芙蓉城下的流水，正送着归舟。鱼雁书信两处悠悠渺茫。烟霭断了，云也收尽。是谁教这水偏偏向西流。载着我相思的千点泪，送还给青楼中人。

注释

雨溪：水名，在今四川境。

芙蓉城：成都的别称，五代后蜀遍种芙蓉，故云。

鱼雁：代指书信。

此水却西流：蜀地之水多东流，此水向西，故觉奇异。

青楼：此指所恋女子居处。

千点泪：极言相思之泪之多。

　　程垓字正伯，号书舟，眉山人，南宋前期词人，词风婉丽深至。此词写成都送别：雨溪送舟，水合天浮，而蜀水西流之奇又生出载泪还青楼的痴想。当是其离乡或别所恋之人时于芙蓉城下所作，具体作年已难确考。

起句「山尽雨溪头。水合天浮」十字写尽溪山尽头的空濛之景，一个「浮」字使水天都有了荡漾的生命，为下文的痴想布下恍惚的底色。「行人莫赋大江愁」，用莫字一提，似欲排遣，实则暗示愁绪已如大江一样浩荡，欲盖弥彰。「且是芙蓉城下水，还送归舟」，愁不愁且不说，眼前流水已在送舟，物之有情衬人之不忍别，且字一转，语气遂宽而情愈紧。

下片「鱼雁两悠悠。烟断云收」，书信难凭，望眼难及，两个「悠悠」把空间与时间一并拉远。「谁教此水却西流」是全词奇思所在：水偏西流，逆着行人归梦，词人不怨人怨水，无理而妙。结拍遂乘势生发——「载我相思千点泪，还与青楼」，让西去的水载泪还去，与所恋之人重续情缘。现实中的别离在想象中完成了一次倒流，痴语之中见深情之至。溪头与青楼首尾两地，一水贯之，水的去向即是心的去向，构思与章法合而为一，正是程垓小令的一贯风味。芙蓉城本传为仙人所居，用以代指所欢之地，地名之仙气与结拍之痴想相应，全篇遂在真幻之间。