杨花篇

译文

　　阳春三月清明时节，千万条杨柳拂着玉门关。玉门关送别本就多少凄苦，何况又见杨花纷飞无数。杨花飘泊，刚离开连理的枝条，又缠绵地飘上相思树。笙歌暖响，风日低沉，在如烟的草色迷离中骏马长嘶。扶荔宫中莺燕稀少，披香殿里鹧鸪翻飞。游丝有心想要把它留住，蛱蝶多情还自相随。可怜游丝白白萦绕，可怜蛱蝶白白颠倒。杨花随风吹入华清池，化作浮萍覆盖在鸳鸯之上。

注释

清明天：清明时节。

玉关：玉门关，泛指边关。

连理枝：两树之枝相交，喻恩爱。

相思树：传说中象征相思的树。

烟草迷离：如烟之草朦胧一片。

骢马：青白杂毛的马。

扶荔宫：汉代宫名，以植荔枝得名。

披香殿：汉宫殿名。

游丝：飘动的蛛丝。

蛱蝶：蝴蝶。

萦绕：盘旋围绕。

颠倒：神魂颠倒，徒然痴迷。

华清池：唐华清宫温泉池。

浮萍：浮于水面的萍。

鸳鸟：鸳鸯。

　　曾彦，字士美，清代广东东莞人，工诗。此诗《杨花篇》为拟古咏物之作，借杨花飘泊写离别相思，兼用汉唐宫苑、华清池诸典，寄寓身世飘零之感，情调凄婉。约作于其言情咏物、感时伤别之际，具体作年已难确考。

此诗咏杨花而实写离思。起四句以「阳春三月」点节候，「玉关送别」定情境，杨花飞于送别之时，一「凄苦」一「无数」，景与情俱落到实处。次四句写杨花之漂泊，「初辞连理枝」「复上相思树」以草木喻人，「连理」「相思」暗指恩爱牵缠，「笙歌暖响」与「烟草迷离」一乐一愁，骢马长嘶更添别绪。

第三段转入宫苑，「扶荔宫中莺燕少，披香殿里鹧鸪飞」借汉宫旧名，写人去楼空、莺燕零落，鹧鸪声中已含望帝啼血之悲。「游丝有意欲牵住，蛱蝶多情还自随」以游丝、蛱蝶拟人之痴情，一「欲牵」一「自随」，写尽挽留不住而又不舍不弃之态。

末段以两「可怜」迭起，直抒怅惘，「空萦绕」「空颠倒」两「空」字道尽痴情之无着。结句「随风吹入华清池，化作浮萍覆鸳鸟」以华清池、浮萍、鸳鸯诸象作结，杨花化萍、覆于鸳鸟，美丽而凄凉，缠绵悱恻。全篇咏物寄情，铺陈而不散漫，是清代拟古咏物诗中情致宛转之作，读来哀艳动人，令人低回不已。