《杨花篇》翻译及注释

阳春三月清明天，杨柳千条拂玉关。玉关送别多凄苦，况复杨花飞无数。

译文：阳春三月清明时节，千万条杨柳拂着玉门关。玉门关送别本就多少凄苦，何况又见杨花纷飞无数。

注释：清明天：清明时节。玉关：玉门关，泛指边关。

飘泊初辞连理枝，缠绵复上相思树。笙歌暖响风日低，烟草迷离骢马嘶。

译文：杨花飘泊，刚离开连理的枝条，又缠绵地飘上相思树。笙歌暖响，风日低沉，在如烟的草色迷离中骏马长嘶。

注释：连理枝：两树之枝相交，喻恩爱。相思树：传说中象征相思的树。烟草迷离：如烟之草朦胧一片。骢马：青白杂毛的马。

扶荔宫中莺燕少，披香殿里鹧鸪飞。游丝有意欲牵住，蛱蝶多情还自随。

译文：扶荔宫中莺燕稀少，披香殿里鹧鸪翻飞。游丝有心想要把它留住，蛱蝶多情还自相随。

注释：扶荔宫：汉代宫名，以植荔枝得名。披香殿：汉宫殿名。游丝：飘动的蛛丝。蛱蝶：蝴蝶。

可怜游丝空萦绕，可怜蛱蝶空颠倒。随风吹入华清池，化作浮萍覆鸳鸟。

译文：可怜游丝白白萦绕，可怜蛱蝶白白颠倒。杨花随风吹入华清池，化作浮萍覆盖在鸳鸯之上。

注释：萦绕：盘旋围绕。颠倒：神魂颠倒，徒然痴迷。华清池：唐华清宫温泉池。浮萍：浮于水面的萍。鸳鸟：鸳鸯。