菩萨蛮（去岁寿李嗣立）

译文

　　诞辰比秋天迟三日。草堂已有新凉进入。鬓发之绿还未全成霜。欣然举着一杯。吟松新近纳禄。共享清闲之福。两颗老人星。是你家难以比并的兄弟。

注释

去岁寿李嗣立：去年为李嗣立祝寿之作。

诞辰迟似秋三日：生日比立秋迟三日。

纳禄：交还俸禄，指致仕退休。

老人星：南极寿星，此双关二人皆老而康健。

难弟兄：难兄难弟，本谓兄弟俱佳，此称二人交谊。

　　郭应祥为南宋宁宗、理宗间临江军人，历官至管辖区漕，词多寿词酬唱。此词题作去岁寿李嗣立，是去年为友人李嗣立祝寿之作，观吟松纳禄云云，二人皆已致仕闲居。当作于其退休后还乡时期，与友人诗酒往还之日。

此词为友人祝寿，全篇以闲淡之笔出之，寿词中难得的不作颂扬语的一路。起句「诞辰迟似秋三日。草堂已有新凉入」，先叙生辰：比立秋迟三日，正是新凉初入草堂的时节，节候之清切合寿主之清，起得亲切。「鬓绿未全霜。欣然把一觞」，鬓发犹绿未全霜白，是贺其康健；欣然二字写寿星举杯的神态，不是强颜为欢，是真欣然，长寿之乐尽在这两个字里。

换头「吟松新纳禄。共享清闲福」，交底了：新纳禄，谓新近致仕，从此吟咏于松风之下，与友人共享清闲之福。纳禄一词用得雅驯，而新字里透出初卸仔肩的轻快。宋人寿词多祝其更上层楼，此词却贺其得遂闲退，立意便与俗寿词不同——清闲是饱经宦海者最贵的礼物。「两个老人星。君家难弟兄」，结拍妙极：两位老人对坐举杯，在旁人看来，正是你家中一双难以比并的寿星兄弟。老人星是双关：既是寿星之称，又实写两位白发老人，庄语谐用，寿意与交情一齐收束。

全词八韵无一字富贵堆砌，以新凉、草堂、松风、清闲织成一片安淡气象，贺寿而如叙家常。难弟兄之结语于庄谐之间见出二老的交契，淡而弥永，是南宋寿词中清脱可喜的小品。