受恩深（大石调）

译文

　　雅致的意趣装点庭宇。黄花开得淡泊明净。细细的香、明艳的色全是天所赋予。助成秀色堪以入餐，向晓自会有真珠般的露。刚被金钱花所嫉妒。想要买断秋天，轻易地独自称步。粉蝶无情，蜂也已飞去。要上金尊，惟有诗人曾经许诺。待到宴赏重阳之时，那时尽把芳心吐出。陶令轻轻回顾。免得憔悴在东篱，冷烟寒雨。

注释

大石调：词调所属宫调。

淡泞：淡泊明净。

堪餐：秀色可餐。

真珠露：清晨露珠如真珠。

金钱妒：金钱花与菊花同为秋花，妒其独秀。

买断：独占。

独步：无与伦比。

金尊：酒尊，谓插菊泛酒。

重阳：九日登高宴赏，菊事最盛。

陶令：陶渊明爱菊，采菊东篱下。

　　柳永为北宋第一位专力写词之人，其词分雅俗二途，此篇属雅词咏物一脉。受恩深为大石调慢词，咏菊而以花拟人。柳永一生仕途偃蹇，词中惯以失意花木自况，此篇菊花欲上金尊、待重阳吐芳云云，当是其早年应试落第后所作，以菊自许。

此词咏菊，通篇以人拟花，菊即是词人自己的影子。起句「雅致装庭宇。黄花开淡泞」，雅致二字定其品格，淡泞二字写其色泽：不是艳色逼人，而是淡到明净，起笔便把菊定位为君子之花。「细香明艳尽天与」，香与色皆天授，与二字暗含不假人力的自负。「助秀色堪餐，向晓自有真珠露」，秀色可餐，晓露如珠，天成之物自有天成的装点。

「刚被金钱妒。拟买断秋天，容易独步」，笔锋转出戏剧性：金钱花本是寻常小黄花，偏要嫉妒，一个刚字见出何等委屈；而菊之志气随之振起——欲买断秋天，轻易独步。买断二字大胆奇警，秋光秋意仿佛可以独占，咏菊至此已是咏志。换头「粉蝶无情蜂已去」，是最冷的一笔：花事将阑，蜂蝶俱散，繁华场中无人眷顾，与上文独步之志对照，盛衰之悲顿出。「要上金尊，惟有诗人曾许」，蜂蝶虽去，诗人尚在：菊花入酒尊，本是重阳故事，惟有二字郑重——许它上金尊的只有知它的诗人，知遇之感，正是柳永一生最深的渴望。

「待宴赏重阳，恁时尽把芳心吐。陶令轻回顾」，期待重阳，尽吐芳心，只待渊明一顾，轻回顾三字含蓄：不须多看，轻轻一顾便足。「免憔悴东篱，冷烟寒雨」，结拍反说：得此一顾，便可免于在冷烟寒雨中憔悴。全词以菊的遭际写士不遇的感慨，盼知音、惧零落，句句是花、句句是人，拟人手法层层深入，是柳永雅词中托意深永之作。