西江月

译文

　　羁旅为官，近来心怀愁苦，穷途之中谁肯相从。追攀相从十日水云之中。情谊知道唯独你深重。寂寂的回廊小院，冥冥的细雨尖风。凤山的香雪定然已经落空。昨夜疏枝入梦。

注释

灵观夜燕作二首：题序，谓灵观之夜宴饮而作二首，此其一首。

羁宦：羁旅为官。

作恶：心情愁苦不宁。

穷途：处境困窘。

追攀：追随交往。

尖风：刺骨之风。

凤山：地名，其所宦游之地，山多梅。

香雪：白梅如雪。

　　葛胜仲为两宋之际吴兴人，屡历州郡，仕途跌宕。此词题序言灵观夜燕作二首，是夜宴之作而别有怀抱：观词意当为其外任途中或谪居时，与同僚聚散后追怀之词。羁宦、穷途云云皆实情语，当作于其中年历官时期。

此词夜宴而作，却几乎不写宴席之乐，通篇是聚散之感与故山之思，是宴饮词中的别调。起句「羁宦新来作恶，穷途谁肯相从」，作恶不是为非作歹，而是心情恶劣，羁宦与穷途四字交叠，把宦游的苦况和盘托出；谁肯相从一问，愈显眼前交谊之难得。「追攀十日水云中。情谊知君独重」，追攀十日，是相从之久；水云之中，是同游之地；独重二字收束，千万人中独许一人，交情之重以此一语立定。

换头「寂寂回廊小院，冥冥细雨尖风」，宴罢夜深，回廊小院，细雨尖风，六个字六种清冷：寂寂是声响之无，冥冥是视野之晦，尖字兼写风之利与心之寒。夜燕的暖与归后的冷对照，聚散之感全在环境的变化里，是极经济的写法。「凤山香雪定应空」，笔锋忽而飞到凤山：那里满山梅雪，此刻定已凋空了吧。定应二字是悬揣，是词人对故地的牵念，梅之开落牵动宦游人的时序之感与身世之感。

「昨夜疏枝入梦」，结拍轻轻一转：凤山香雪既然遥远，它竟化作疏枝一枝，昨夜入梦而来。梦入疏枝，将念念不忘写得空灵入妙：不作明言的思念，只说梦里有梅。以梦结情，余味悠然。全词由宦愁写到友情，由友情写到乡梅，由梅写到梦，层层递转，语淡而情深，是葛胜仲词中情味最醇的一篇。