沁园春（监司元宵招饮不赴）

译文

　　才到中年，节令风物都觉得平常，赏心之事顿觉轻微。依照本分，随东风，瓶中簪柳带雪，应时灯夜，棚上缀满莲灯如星。自己一家的春色，也备三杯酒，巧茧堆香，笑语声声。又何须，听那西楼的弦管，南陌的箫笙。平生。黄卷青灯。岂肯让珠翠的奢华照明八尺灯檠。想趁队伍闲游嬉戏，骑雕鞍宝马，回头猛然想起，破屋囊萤。邻里渔歌，庭前鹤舞，尘外的冰轮彻骨清冷。人清闲之处，这炯然闪亮的方寸之心，一点长明。

注释

监司：监察州县之官。

招饮不赴：受邀元宵宴饮而未去。

随分：安分随缘。

瓶簪柳雪：瓶插柳枝、灯如雪。

莲星：莲花灯如星。

巧茧：元宵人日巧造茧状食品。

八尺檠：八尺灯架，韩愈短檠典，喻清贫自守。

囊萤：车胤囊萤照读，忆早年苦学。

冰轮：明月。

方寸：心。

　　李公昴即李昴英，南宋广州名臣，官至龙图阁待制，敢言著名。此词题作监司元宵招饮不赴，是元宵之夜辞谢上司宴饮、居家观灯自遣之作。词中中年、破案囊萤云云，当作于其中年历官时期，以不赴宴之节操与长明方寸自见怀抱。

此词写元宵辞宴，以不赴之选择写出一种自守的人格气象，是应景题材中的别调。起句「才到中年，节物浑闲，赏心顿轻」，中年人看元宵，节物已浑然寻常，一浑字一顿字，把中年心境写得诚实。「据随分东风，瓶簪柳雪，应时灯夜，棚缀莲星」，以下自陈家中应景：随分二字是全词的关目——一切布置只依本分随缘，瓶柳、灯棚，简而有致。「自一家春，也三杯酒，巧茧堆香笑语声」，自字领起，自家的春、自家的酒、自家的笑语，与外间官宴的喧阗对照，何须二字已蓄势：「又何须，听那西楼弦管，南陌箫笙。」

换头「平生。黄卷青灯。肯珠翠奢华八尺檠」，以两字短韵提顿，平生黄卷青灯自道本色，反问一句斩断珠翠之诱，八尺檠用韩愈短檠之典，清贫中自有操守。「欲趁队闲嬉，雕鞍宝马，回头猛忆，破案囊萤」，最见心曲：也想随队嬉游、宝马华服，猛一回头，忆起破屋囊萤的苦学当年。一欲一忆，写出克己的全过程，不作高调而真实可感，是全词筋节。

「邻曲渔歌，庭除鹤舞，尘外冰轮彻骨清」，转过自家的清境：渔歌鹤舞，月色彻骨，尘外之清沁人心脾。「人闲处，这炯然方寸，一点长明」，结拍点睛：热闹的灯有熄时，惟方寸间一点长明之灯不灭。以灯喻心，照应元宵灯节，全词之意至此全出。写节序而见人格，语朴而气清，是宋词中节庆题材的难得佳作。