《沁园春（监司元宵招饮不赴）》翻译及注释

才到中年，节物浑闲，赏心顿轻。据随分东风，瓶簪柳雪，应时灯夜，棚缀莲星。自一家春，也三杯酒，巧茧堆香笑语声。又何须，听那西楼弦管，南陌箫笙。
平生。黄卷青灯。肯珠翠奢华八尺檠。欲趁队闲嬉，雕鞍宝马，回头猛忆，破案囊萤。邻曲渔歌，庭除鹤舞，尘外冰轮彻骨清。人闲处，这炯然方寸，一点长明。

译文：才到中年，节令风物都觉得平常，赏心之事顿觉轻微。依照本分，随东风，瓶中簪柳带雪，应时灯夜，棚上缀满莲灯如星。自己一家的春色，也备三杯酒，巧茧堆香，笑语声声。又何须，听那西楼的弦管，南陌的箫笙。平生。黄卷青灯。岂肯让珠翠的奢华照明八尺灯檠。想趁队伍闲游嬉戏，骑雕鞍宝马，回头猛然想起，破屋囊萤。邻里渔歌，庭前鹤舞，尘外的冰轮彻骨清冷。人清闲之处，这炯然闪亮的方寸之心，一点长明。

注释：监司：监察州县之官。招饮不赴：受邀元宵宴饮而未去。随分：安分随缘。瓶簪柳雪：瓶插柳枝、灯如雪。莲星：莲花灯如星。巧茧：元宵人日巧造茧状食品。八尺檠：八尺灯架，韩愈短檠典，喻清贫自守。囊萤：车胤囊萤照读，忆早年苦学。冰轮：明月。方寸：心。