次韵蔡瞻明木犀八绝句 其六

译文

　　广寒宫中的秋桂映照着天池，不必再提当年蟾宫折桂的得意之时。如今又逢山岩之下所种、风韵超胜的桂花，纵使价高，又岂会吝惜袋中的钱财。

注释

广寒：月宫，传说有桂树。

天池：天上之池，喻仙境。

折得时：用蟾宫折桂之典，喻科举及第。

韵胜：风韵超胜。

岩下种：山岩之下所植之桂。

价高：谓其珍贵。

宁靳：岂会吝惜。

靳，吝惜。

橐中资：袋中之财。

橐，口袋。

　　洪适，字景伯，号盘洲，南宋饶州鄱阳人，洪皓长子，与弟洪遵、洪迈并称三洪，官至同中书门下平章事，学问博洽，工诗文，有《盘洲集》。木犀即桂花。此诗为次韵友人蔡瞻明咏木犀组诗第六首。诗由广寒折桂的旧典翻出新意，写岩下桂花韵胜价高、不惜重资，托物见志，当是诗人与友唱和、借咏桂以自寓之时所作，具体作年已难确考。

这是一首咏桂的绝句，四句二十八字，却翻用旧典而见新意。前两句「广寒秋桂映天池，休说当年折得时」，以「广寒」「天池」把桂花置于月宫仙境的背景上，「休说」二字一起，便把「蟾宫折桂」的科第旧典轻轻推开，不写功名而专咏花品，起笔便不俗。

后两句「韵胜今逢岩下种，价高宁靳橐中资」，转到眼前岩下之桂，以「韵胜」称其风神、以「价高」言其珍贵，「宁靳橐中资」一反问，写出爱之深、得之不惜的情态。全篇不着一「香」字、不摹一「色」字，而以「韵」「价」二字立骨，是咏物诗以虚写神的法门。

洪适诗以典重见长，此题又是次韵唱和之作，格律谨严而语意潇洒，「休说」「宁靳」两处虚字尤见转折之力，把一首小小的咏桂诗写得回旋有致，颇耐细玩。咏物之难，难在去形取神而不落空泛。此篇以韵、价二字为骨，以休说、宁靳两句作转，于桂花之香色之外独取风神，既合次韵之体，又不失咏物的身分，读来清新而有筋骨，可见盘洲集咏物之作的功力。