过仪真吕水部祖邦以诗送别用韵答之

译文

　　旅途中停泊，谁会嫌过堰太迟呢？旧交的真乐胜过新知。（你）曾经到过何逊当年游历之处，诗风直逼唐人最盛的时代。果然有琼琚可以报答桃李之投，只自惭以憔悴之身面对姜姬般的美好。无缘得遂云龙相从之愿，唯有打开书箧诗箧，把你的诗来慰我相思。

注释

旅泊：旅途中停舟。

度堰：过堰坝。

旧交：老朋友。

曹经：疑为「曾经」之讹。

何逊：南朝梁诗人，扬州咏梅有名篇，仪真古属扬州境。

瑶琚报桃李：以美玉回报投桃，谓以诗相酬，语本《诗经》「投我以木桃，报之以琼琚」。

姜姬：姜、姬为古代贵姓，此代指美好。

云龙：云从龙，喻朋友相从，语本《周易》。

笥箧：藏书之具。

　　费宏是明代江西铅山人，成化间状元，官至内阁首辅，为政宽和。此诗为过仪真时，吕水部于其祖邦以诗相送，费宏用韵答谢之作，约作于其宦游往来南北途中，酬答之中见故人情谊。

　　答赠之作最见人情分寸，此诗好处在感激说得诚恳，遗憾说得含蓄。首联「旅泊谁嫌度堰迟，旧交真乐胜新知」，由行舟过堰写起，泊虽迟而人不嫌，因有旧交相待；「旧交真乐胜新知」是全诗主句，道破宦海之中旧交难得，「真乐」二字是身居高位的过来人由衷之语，倍觉亲切。

　　颔联「曹经何逊曾游处，诗逼唐人最盛时」，以何逊咏梅之典切仪真古地，又以「诗逼唐人」赞吕氏之诗，地、人双关，恭维得有学问而不空洞；颈联「信有瑶琚报桃李」用《诗经》投桃报琼之典写以诗相酬之谊，「祗将憔悴对姜姬」则自谦憔悴之身难称美意，一扬一抑，措辞极有分寸。结联「无由得遂云龙愿，笥箧当开慰所思」，云从龙之愿既难遂，便以常开诗箧自慰，情意归于平实。全诗雍容和雅，用典熨帖，正是状元宰相的酬答风度。

　　仪真当江淮之冲，为南北必经之地，故诗中「旅泊」「度堰」皆其实景。以位极人臣之尊而于过客诗筵如此谦抑周旋，亦见其人宽和，与史所称费文宪和厚之风正相合。