张元相学正归上饶赠别

译文

　　倦游的客子正吟唱《归去来》，你要归去，先为你斟满离别的酒杯。凤凰台下船帆早晨出发，龙虎山前云气暮时又回。中年时一个官职滞留水乡，明年三篇赋献上朝廷。玉珂鸣响，定能按着夔龙般的步伐，已经看见文星靠近上台。

注释

倦客：倦于宦游之人。

归去来：用陶渊明《归去来兮辞》。

酌：斟酒。

离杯：饯别之酒。

凤凰台：金陵名胜。

朝发：早晨出发。

龙虎山：在江西贵溪，道教名山。

莫回：日暮回返。

莫，同“暮”。

中岁：中年。

一官：一个官职。

淹：滞留。

泽国：多水之地。

三赋：三篇赋，用扬雄献赋之典。

蓬莱：此指朝廷、金銮殿。

鸣珂：玉饰马勒的声响，喻显贵。

夔龙：虞舜二臣名，喻贤臣。

上台：星名，三台之一，喻宰辅之位。

文星：文昌星，喻文才。

　　梁寅（1303—1389），字孟敬，江西新喻人，元末明初经学家、诗人，元末隐居讲学，明初征修礼书。此诗为送张元相学正归上饶而作，张氏时任学正，归乡上饶，诗人赋诗赠别，既写倦游归隐之情，又以鸣珂夔龙、明年献赋相期许。具体作年无考。

　　此为赠别之作，情兼惜别与期许。首联“倦客方歌归去来，君归先为酌离杯”，以陶潜《归去来兮辞》起笔，一“倦客”点出双方宦游之倦，一“酌离杯”写饯别之情，归隐之意与惜别之意并出。

　　颔联“凤凰台下帆朝发，龙虎山前云莫回”，以金陵凤凰台与江西龙虎山两地名对举，一写行人出发之地，一写归乡所经之山，“朝发”“莫回”一晨一暮，把归途行色写得辽阔而流转。

　　颈联“中岁一官淹泽国，明年三赋献蓬莱”，一“淹泽国”惜其沉沦下僚，“献蓬莱”期其进身朝廷，一转而为勉励。尾联“鸣珂定按夔龙步，已见文星近上台”，更以“鸣珂”“夔龙”“文星”“上台”连缀显达之象，坚信其必登高位。全诗由归写到送、由送写到期，用典贴切，情意恳挚，是元末明初赠别诗中格调明朗者。

　　诗中以“倦客”自居，而以“鸣珂夔龙”期人，一倦一勉，正是赠别诗体贴的分寸。全篇地名、典实层见而不觉堆砌，层次由归途写到仕途，由眼前写到明年，情辞恳切而不失俊逸。