减字浣溪沙（十五之六）

译文

　　莲烛之下，啼痕伴着漏声怨长。吟蛩随着月光来到回廊。一屏烟景，画的是潇湘。连夜断然没有行雨的梦，隔年犹有沾染在人的余香。此情须信是难忘。

注释

莲烛：雕饰莲花的蜡烛。

啼痕：泪痕。

吟蛩：鸣叫的蟋蟀。

潇湘：潇水湘水，代指山水画境，亦寓相思。

行雨梦：用巫山神女典，喻欢会之梦。

著人香：沾染在人的香气。

　　贺铸，字方回，卫州人，宋宗室女婿，晚年退居吴下，自号庆湖遗老。减字浣溪沙组词十五首皆写闺情，此为其六，当是其早年追忆歌席情缘之作，具体作年已难确考。

起句「莲烛啼痕怨漏长」，莲烛照泪，漏声催怨，长夜之长全由「怨漏」二字带出，情与物相犯而俱冷。「吟蛩随月到回廊」，蛩声随月光一路洒到回廊，秋声秋色俱入愁境，炼一「随」字，物与我便打成一片。「一屏烟景画潇湘」，屏上烟景画的是潇湘，潇湘既是画中山水，又是相思的经典意象，屏内屏外，画境与心事两层交叠。

下片「连夜断无行雨梦，隔年犹有著人香」，是全篇警联：行雨之梦夜夜皆无，而隔年余香犹在，梦断香存，情之深浅于是可见，对仗工稳而意思翻新。结句「此情须信是难忘」，直陈其情，看似说尽，实承上文梦与香而来，愈发觉其沉重。方回小令善以工语写柔情，此篇四十二字，由烛而蛩而屏而梦而香，层层收拢，怨而不怒，缠绵入骨。浣溪沙上片三句写境，下片两句写意一句收束，此篇境极静而意极深，烟景潇湘，把无形之情托付有形之画，最是妙想。行雨梦断而著人香存，一无一有，已将相思之实质点破，结句遂如水到渠成。方回工丽之作，此篇足为其代表。