续梅花百咏 其五 溪梅

译文

　　谁能识得那高洁的风标傍着水滨，一枝映照出来竟成了两枝的春色。天生就有美好的资质，容颜如玉，不去向西施偷偷学那捧心皱眉之态。

注释

清标：清高的风标、格调。

傍：靠近。

水滨：水边。

一枝映出两枝春：一枝梅花倒映水中，映照出两枝春色。

美质：美好的资质。

颜如玉：容颜如玉。

西施：春秋越国美女。

效颦：东施效颦，典出《庄子》，谓丑女仿效西施捧心皱眉反显其丑。

窃：私下、偷偷。

　　陶德勋，清代诗人，生平未详，有《续梅花百咏》组诗。此诗为组诗之五，咏溪边梅花。诗以水滨清标、一枝映水写梅之幽姿，以“不向西施窃效颦”赞其天然美质、不假雕饰。当是诗人咏梅抒怀、借梅自况之作，具体作年无考。

　　此诗咏溪梅，通篇以“天然”为骨。首句“谁识清标傍水滨”，一“谁识”发问，见溪梅之幽僻少人知，一“清标”直点梅之高洁；次句“一枝映出两枝春”，写梅临水照影，一枝而映作两枝，语巧而境幽，把溪梅临水之致写得极有画意。

　　后两句“天生美质颜如玉，不向西施窃效颦”，“天生美质”赞梅之丽质天成，“颜如玉”状其洁白；“不向西施窃效颦”反用东施效颦之典，谓梅之美出于自然，无须仿效他人。全诗写梅而不滞于形，借梅之“清标”“美质”暗喻人格之高洁自守。组诗百咏而能各出新意，此篇以典故作反衬，尤见咏物寄怀之旨。

　　此篇为百咏之一而能自具面目，全赖末句反用之力：东施效颦本嘲效仿者之丑，此却反用为梅之不屑效仿，一“窃”字尤见其自重。咏物之妙不在摹形而在立格，此诗得之。此篇尤见咏物寓怀、以格取胜之旨。

「傍水滨」三字最见梅之处境，梅本宜在山，今傍水而居，遂有照影之趣，「一枝映出两枝春」正从此生出，位置与诗思相生，非偶然也。「天生美质」的「天生」二字最重，写其不假人为、不假修饰，与末句「窃效颦」的「窃」字正相对照，一自尔天成，一勉强学步，咏梅之高洁尽在对照中显出。「清标」二字写梅之高格，「谁识」二字写其僻处少人知。