渔家傲

译文

　　（词前小序残缺，仅存「郡人以扶疏高花，绝胜水南。因为解嘲，呈元寿知县」数句，以文意通释。）路儿通向云岩山，山径幽深窈窕。岩上野花带着露水，花头还小。花香随着西风一路吹送到这里。秋天将尽，天公还不肯让秋容老去。谁说水南的花不好？它胜过那些金蕊散乱如扫的黄菊。且把光阴留住，重新一笑。须趁早——黄花最惜的，正是重阳那顶沾霜的帽子。

注释

窈窕：山路幽深曲折。

花头小：岩花初绽，花朵尚小。

秋欲杪：秋天将尽，杪即末尾。

金蕊：指菊花。

浑如扫：零落殆尽，如扫而空。

重阳帽：用晋孟嘉重阳落帽典，登高宴饮的风流故事。

惜重阳帽：意谓菊花正待重阳登高赏玩，不容轻废。

　　周紫芝晚年隐居庐山，好游山水，与友朋诗酒往还。此词题序残缺，仅存「因为解嘲，呈元寿知县」数句，知是因水南花事与人争论、戏作解嘲而呈元寿知县之作，借咏秋花寄闲适之趣，作年已难确考。

词前小序残损，惟「因为解嘲，呈元寿知县」数句可读，知此词是为水南花事辩护的戏笔。上片写寻花之路：「路入云岩山窈窕」，一路幽深，及至「岩花滴露花头小」，花尚小而不掩其香，「香共西风吹得到」一句尤妙——香气随风远送，直吹到问花人面前，未到而香先至，替水南之花扬眉吐气。

「秋欲杪。天还未放秋容老」是全词精神所注：秋虽将尽，天公尚未许它老去，则花事正自可期。下片顺势翻案，「谁道水南花不好」以反诘起，斩钉截铁；「犹胜金蕊浑如扫」拿名种黄菊作比，谓其零落如扫，反衬岩花经久，较胜之法爽利有力。

结拍「留取光阴重一笑。须是早。黄花更惜重阳帽」连用短促韵脚，劝人趁早赏花，并暗用重阳落帽典收束，诙谐中见珍惜。全篇以解嘲为骨，以护花为情，笔致轻快，短句促节，声口如在目前，是紫芝晚年疏放风趣的写照。戏笔而不苟且，护花语半是玩笑半是认真，庄谐之间，恰见老人与花木相守的日常情味。