杏花天（春思）

译文

　　心中烦闷，凭倚着栏杆，栏杆也被体温焐得暖了。亲手把朱红帘子高高卷起。桃花半开半掩，像露出半面胭脂脸颊；芳草如坐垫一般刚刚铺展。烟光散去，湖光潋滟荡漾，绿柳掩映中黄鹂婉转啼鸣。远山好似佳人浅淡的宫眉，人却比那远山还要遥远。

注释

凭阑：倚栏。

阑干暖：倚久生温，极言伫立之久。

朱帘：朱红帘幕。

胭脂面：以胭脂敷面，喻桃花红艳。

芳草如茵：草地平软如席垫。

宫眉：古代宫中女子所画的眉式，细而浅淡。

人比遥山更远：谓所思之人远在山外，望而不见。

　　吴礼之生平事迹流传甚少，仅知其约南宋时人，字子和，工于小词。此词题作春思，写凭栏望远、由丽景引入怀人之思，当是春日登临之际为所思之人而作，具体作年与本事均已难确考。

起句「闷来凭得阑干暖」便极有味道：不说凭栏之久，而说阑干被倚得暖了，无理而妙，闷怀之深、伫立之久尽在言外。「自手引、朱帘高卷」补出凭栏的动作，为的是眺望，一个「自」字见出无人相伴的孤清，闷字至此有了着落。

中间写景层层铺展：「桃花半露胭脂面」以美人面喻花，半露半藏，娇憨欲语；「芳草如茵乍展」又以一「乍」字点出春色初盛，都是眼前寻常物，落笔便活。过片「烟光散、湖光潋滟」，由陆及水，视野愈发开阔，而「映绿柳、黄鹂巧啭」声色相映，一个巧字把莺声写出了灵性，春光被写得流转生姿。

妙在结句陡转：「遥山好似宫眉浅」，远山如美人眉黛，已是望中所见的极远处；偏偏再进一层——「人比遥山更远」。景愈美，人愈远，反差之间春思之苦不言自深。全词前八句皆丽语，只以末一句收束成愁，是典型的以乐景写哀情之法，小令收放的功夫极老到。且八句景语皆从凭栏一望中来，视点不变而景致递进，收梢才轻轻一按，全篇顿有归着，结构之密令人叹服。