《杏花天（春思）》翻译及注释

闷来凭得阑干暖。自手引、朱帘高卷。桃花半露胭脂面。芳草如茵乍展。
烟光散、湖光潋滟。映绿柳、黄鹂巧啭。遥山好似宫眉浅。人比遥山更远。

译文：心中烦闷，凭倚着栏杆，栏杆也被体温焐得暖了。亲手把朱红帘子高高卷起。桃花半开半掩，像露出半面胭脂脸颊；芳草如坐垫一般刚刚铺展。烟光散去，湖光潋滟荡漾，绿柳掩映中黄鹂婉转啼鸣。远山好似佳人浅淡的宫眉，人却比那远山还要遥远。

注释：凭阑：倚栏。阑干暖：倚久生温，极言伫立之久。朱帘：朱红帘幕。胭脂面：以胭脂敷面，喻桃花红艳。芳草如茵：草地平软如席垫。宫眉：古代宫中女子所画的眉式，细而浅淡。人比遥山更远：谓所思之人远在山外，望而不见。