鹧鸪天（荆州都倅·生日）

译文

　　读尽了插满牙签、卷着玉轴的书。竟不知门外还有园圃中的蔬菜。即使未能解职离开銮坡，也该在石渠阁校雠图书。
微雨过后，小寒初至。满斟长寿之乡的美酒碧琳腴。不必再问去荆州的道理，就登上追锋车直赴御府。

注释

牙签玉轴：象牙签牌与玉饰卷轴，指藏书精富。

围蔬：园圃所种蔬菜。

銮坡：唐宋时翰林院的别称。

石渠：汉代石渠阁，皇家藏书校书之处，借指馆阁之职。

碧琳腴：美酒名。

追锋车：古代轻捷的驿车，朝廷征召贤者所乘。

周紫芝为南宋初词人，字少隐，号竹坡居士，一生沉沦下僚，晚始得官。此词为荆州都倅生日而作，都倅即州郡副贰之官。词人借寿意称颂寿主读书淹博、前程远大，并以馆阁清职相期许，当是作者晚年与同僚交游时的应酬之作，具体作年已难确考。

寿词须切其人，此词之妙在于通篇以书卷气为寿主写照。起句读尽牙签玉轴书，一个尽字把藏书之富、读书之勤一笔兜住，不知门外有围蔬翻用陶渊明不知有晋、魏晋人物隔世事之意，写寿主沉酣典籍、忘情世务的痴态，谀中带谑，谑中见真。

借令未解銮坡去，也合雠书在石渠二句是立意枢纽：借令、也合两词层层递进，言此等饱学之士纵未入翰林，也当在石渠校书，为寿主的官途作了体面的设计，正是寿词欲扬先扬的笔法。

下片转入眼前风光：微雨后，小寒初，六字点染出清雅的时令底色，为祝寿安排了梅寒酒暖的节候。满斟长寿碧琳腴，以酒名长寿双关祝词，浑成不露。结拍不须更问荆州路，便上追锋御府车，预言寿主将不待征辟而朝廷追锋车自至，把盼迁擢之意写得斩截响亮，收束昂扬，与上片书呆形象首尾相映，庄谐并出，是竹坡寿词中的爽朗之作。全篇以书卷气立骨，谀词皆从学养落笔，便不觉其谀。书痴之态与迁擢之望，一庄一谐，互相映带。结拍斩截响亮，寿词而有风骨，此竹坡应酬文字中的上驷。