水调歌头（处州烟雨楼落成，欲就中秋，后值雨）

译文

　　登楼放眼观览南国，烟雨笼罩着东州。溪山雄奇壮美，天造的图画好似瀛洲。我打破瀛洲客地的梦，前来执掌仙都的符竹，丰收之年又到秋天。聊且作一场幻师的戏法游戏，岂肯留给后人忧愁。
趁此佳时，招集我辈，共同凝眸远望。君侯胸中有丘壑，把意匠交付给冥心搜求，限期落成华美楼栋。对着明月难并享的清景，千丈素光流泻。老夫的兴致哪有穷尽，小辈们快来传递酒筹。

注释

处州：今浙江丽水。

烟雨楼：处州新建之楼。

东州：指处州一带。

瀛洲：传说中的海上仙山。

符竹：郡守印信，古代太守持竹符，代指知州职任。

幻师：幻术师。

觥筹：酒杯与酒筹，行酒令所用。

李处全为南宋初词人，曾知处州。此词题记烟雨楼落成，本欲中秋登楼赏月，恰逢阴雨，风雨过后仍得与客登临。词即写于楼成之日，时作者知处州任上。楼为政余新建，词中亦见劝农乐岁、与民同乐的施政心迹，作年当在作者守处州期间。

此词为记楼之作，贵在不堆砌楼台形胜，而以登临者胸襟笼罩全篇。起句楼观数南国，烟雨压东州，一数字见登高统摄之势，一压字写烟雨低垂之重，八字立定处州山川气象。天开图画肖瀛洲以仙山拟境，为下文仙都符竹的语意伏脉。

我破瀛洲客梦，来剖仙都符竹二句最见巧思：词人自称打破仙山客梦而来执掌郡符，把仕宦与仙缘捏合一处，随即聊作幻师戏一句自嘲，烟雨楼台恍如幻境，居官治郡亦如游戏，旷达之气拂拂纸上，肯遗后人愁则又见其留心民瘼的担当。

下片趁佳时，招我辈，共凝眸，三字逗连用，节奏轻快如闻传呼。君侯胸次邱壑，意匠付冥搜，盛赞主人营造之妙源于胸中丘壑，楼以人传。刻日落成与千丈素光流相对，楼成之速与月色之阔互映，虽后值雨而卒得见月，正应题中曲折。结拍老子兴何极，小子趣觥筹，一老一小对举呼酒，杂魏晋名士风味，收得豪兴淋漓。全篇以豪兴运笔，写楼而不为楼所拘，景语情语皆从登临者胸中流出。以幻师戏三字翻空出奇，复以觥筹笑语收之，庄谐并陈，长调的排比之工与小令的疏放之趣兼而有之。