摸鱼儿（过东平有感）

译文

　　回忆旧时、东方的□郡，东原处处都是佳境。梁都破灭直到宋室南渡，几番狐号鳝舞般的乱世。君且试看。环绕着一抹荒城，草色如今竟这般荒凉。这里本是芳华旧地。曾一登飞云般的高处，歌台酒馆之间，落日里乱鸦横度。
吟咏之情何其苦。滴尽了英雄的老泪。这凄酸并非儿女私情。西湖还像我记忆中的西湖吗。只怕已不如西子。秋意将暮。要一看那秋波，却又自己催促起归程。休说□话。待过江之后说与，那些高车驷马之人，如今这条路正是朝天之路。

注释

东方□郡：原文此处缺一字，指东平一带。

东原：古地名，在今山东东平。

梁都：指北宋都城汴京沦陷事。

狐号鳝舞：喻乱世中妖异横行的乱象。

西子：西施，苏轼曾以比西湖。

秋波：秋水，兼喻故国山河。

休□浪语：原文此处缺一字。

朝天路：朝见天子之路，喻归宋之路。

汪梦斗为宋末元初词人，宋亡后曾北上大都，途经故地。此词题为过东平有感，当是他北行路经山东东平时所作。东平一带曾为宋金争战之地，故都汴京早陷，词人抚今追昔，黍离之悲与故国之思交集笔端，词中失望与眷念并见，作年约在元初其北游之时。

此词是感怀故国的沉痛之作，深得黍离麦秀之悲。起句忆旧时、东方□郡，一个忆字领起全篇，东原尽是佳处先扬，梁都破了寿南渡，几遍狐号鳝舞随即急转直下，盛世与乱世数十字间翻覆，狐号鳝舞四字以志怪笔墨写板荡之世，奇崛而沉痛。

君试觑。环一抹荒城，草色今如许，眼前实景只一抹荒城、一片草色，与芳华旧地遥相对照。曾一上飞云，歌台酒馆，落日乱鸦度，昔日登临之盛以落日乱鸦收束，今昔两幅画面叠印，不着一句议论而悲慨自深。

下片吟情苦三字直截了当，滴尽英雄老泪，凄酸非是儿女，申明此泪为家国而流，非寻常离情，立意自高。西湖似我西湖否。只怕不如西子，妙在以北人问南事，把故国的命运寄托于西湖一问，怕不如西子五字黯然欲绝。结拍待过江说与，高车驷马，今是朝天路，语意愤激，言渡江南归再与高官们谈论，讽其不能北向恢复，只把此路当作朝天通显之途，冷峭收束，遗民之痛穿透纸背。全篇以今昔对照立骨，荒城芳华两幅画面叠印，家国之痛不待明言。问西湖与怕不如西子两语，把故国之思收拢为一泓秋水，愈轻愈重，遗民词的沉郁，正在这种吞声的问句里。