青玉案

译文

　　东风缓缓吹拂，春日迟迟。柳枝渐渐缀上黄芽、疏疏而立。为惜春而来问候安好。可能相邀共处，径直须谋划一醉，莫问伤春消瘦与否。
陶然共饮新酿的酒。咏出好句子、须还属凤楼高手。唱罢新词归来之后。琐窗下暗香浮动，语声和着笑声，喜气映入灯花，灯花结得正好。

注释

冉冉：渐进貌，形容东风轻缓。

迟：日长，春天白昼渐长。

新醅酒：新酿未滤的酒，用白居易绿蚁新醅酒意。

凤楼手：指宫廷风格的词章高手。

琐窗：雕有连琐花纹的窗。

灯花：灯芯结花，旧俗以为报喜之兆。

曹勋为两宋之际词人，历官显达，晚年居临安，词多应制与闲适之作。此词写春日访友、词酒相欢之乐，上片问讯相约，下片写共酌唱词之乐，当是作者晚年优游林下、与词侣往还时所作，具体作年与所访之人已难确考。

此词写春日宴集之乐，风格疏快明丽，在曹勋词中别具清新之趣。起句东风冉冉迟芳昼，冉冉写风之柔，迟字写昼之永，将春日的宽闲气韵先声夺人。渐黄缀、疏疏柳，两个叠字把初柳鹅黄、若有若无之态写活，炼字见功。为惜春来通安否，把寻常问候写成惜春的托辞，语雅而情婉。

可能相就，径须图醉，莫问伤春瘦三句一气贯注，径须、莫问皆斩截之语，把邀饮的爽利与不拘形迹的交情写尽，伤春瘦三字又暗暗回应上片春色，见出词人并非不解愁而故作旷达，恰是看破后的通脱。

下片陶然共酌新醅酒承邀而来，咏好句、须还凤楼手是酒边对词侣的推许，语带游戏而雅谑有味。唱了新词归来后陡然一收，宴散人归，画面转静。琐窗香暗，语声和笑，喜入灯花秀结拍最妙：暗香、笑语、灯花三层意象由微而显，灯花报喜的旧俗点染出欢余余温，以小景结大乐，含蓄有致，余韵悠然。全篇以欢畅为主调，写景则春柳新黄，写情则径须图醉，写乐则灯花报喜，一路明快到底。酒边论词的风雅与莫问伤春的通脱相济，遂使寻常宴集小词有了萧散名士的气味。