宴桃源（与孙祖恭求蘼酴）

译文

　　旧日荼蘼花开的时候。酒渍沾污了带粉香的衣襟衣袖。老来更懂得惜春的心，试问孙郎可知道。花瘦。花瘦。剪取一枝来重新嗅闻。

注释

荼酴：即荼蘼，春末开白花，有香。

酒涴：酒渍沾污。

粉香：脂粉香气。

孙郎：指孙祖恭，词题中求荼蘼之人。

花瘦：花开将残而稀疏。

重嗅：再次嗅闻其香。

周紫芝为南北宋之际词人，字少隐，号竹坡居士，宣城人，晚年始第进士，词清丽婉曲。此词题称与孙祖恭求蘼酴，当是其暮年春末向友索花戏作，惜春之老怀与故人情谊并见，具体作年已难确考。

起拍「旧日荼蘼时候」平起，旧日二字暗藏今昔之感；「酒涴粉香襟袖」补写旧日花下之乐，酒渍粉香交杂襟袖，少年宴游的旖旎只在七个字里一闪而过，与今日之老对照已伏。「老去惜春心，试问孙郎知否」，老去而惜春，其惜更痴，问孙郎知否，是求花之前的铺垫，语带商量，情味亲切。

结拍「花瘦。花瘦。剪取一枝重嗅」最见词心。叠语「花瘦。花瘦」两句急拍，如声声叹惋，荼蘼本是殿春之花，瘦则春事将尽，惜春惜花俱在叹声里；「剪取一枝重嗅」落到求花本意，一枝在手反复嗅之，老眼昏花而鼻端犹能认香，向人求花、对花自遣，身世迟暮之感与故人相与之乐浑然一体。竹坡小词善于即事生情，语淡而味永，此阕求花之作遂成佳话。「旧日荼蘼时候」平起而旧日二字暗藏今昔；「酒涴粉香襟袖」旧游旖旎只七字一闪，与老境对照。叠语「花瘦。花瘦」如声声叹惋，殿春之花瘦则春事将尽；「剪取一枝重嗅」老眼认香，迟暮与故人之谊浑然一体。起拍旧日与今日对照全在「旧日」二字之内，不着一愁字而愁自现；「试问孙郎知否」一问，求花之前先通款曲，故人情味可掬。结拍三字两叠加一句剪嗅，声情急促，老怀惜春之痴全在节奏中，竹坡小令之妙于声音见之。