酹江月（和朱约山自寿曲，时寿八十四）

译文

　　历经五朝的寿星俊彦，算来生平占得淳熙年间的四十四个年头。三万六千天过去，还剩着一千多饶余的日子。三百年之间，和风丽日，有几个人能消受得了这些。约山老人笑了，说先生不曾辜负这山川。今年又逢甲子重阳，待重新数起，五百一十三个甲子。吟成万首诗还要自己唱和，年年寿诗自喜。若比起潞国公文彦博，如今年纪，他还正做平章军国事。先生抚掌大笑，问他闲散的日子能有几天。

注释

朱约山：刘辰翁友人，号约山，时年八十四。

五朝：历仕或历经五朝。

淳熙四四：谓其生于淳熙四年，时当四十四年云云，数目文义待考。

三万六千：人生百年之数，三万六千日。

饶底：饶余。

潞公：北宋文彦博，封潞国公，九十一岁犹预平章军国大事。

平章事：宰相之职。

抚掌：拍手。

　　刘辰翁为宋末词人，号须溪，宋亡不仕。此词题为和朱约山自寿曲，时寿八十四，是其和友人自寿之词，以三万六千日、文潞公高龄等典写寿翁襟怀，谑浪中见敬慕，当是宋亡前后乡居唱和时所作，具体作年已难确考。

起拍「五朝寿俊，算生平占得、淳熙四四」，以五朝写阅历之富，算来占得云云，把年寿当作一笔一笔可数的账，庄谐并出。「三万六千三万了，剩有一千饶底」，三万六千日是百年之数，八十有四尚饶余千日，寿算成了可把玩的数字，谑而不虐。「三百年间，和风丽日，几个能销此」，放开到三百年中，和风丽日能有几人销受，销字用得极好——好日子是要消受的德量，颂其年高而兼许其福量。

「约山山笑，先生不负山矣」，以号入词，山笑而人不负山，主客交融，进一层说寿翁真得住这大好河山。过片「今岁甲子重阳，待重数，五百十三甲子」，甲子重数，数字纵横，戏笔愈甚而寿意愈奇。「吟万首诗更自和，岁岁寿诗自喜」，万首自和，岁岁自喜，寿而能诗，诗而能喜，此是寿翁的活法。

「若比潞公，如今年纪，犹是平章事」，以文潞公九旬犹秉政作陪衬，说寿犹未足，还要更上层楼。「先生抚掌，问他闲日能几」，结处寿翁抚掌反问——闲散的日子能有几天，一问之间，老而弥坚、跃跃欲起的神采全出。全篇以数目字入词而毫无算学气，谑浪之中见其敬慕，是寿词中别开生面的一路。