怨王孙（春情）

译文

　　细长的杨柳绿意新低，柳条初垂。淡淡的梨花开而未齐。楼上的人儿听着马嘶。回忆郎君归来。细雨春风打湿了酒旗。

注释

毵毵：柳条细长纷披貌。

澹澹：淡荡、轻淡貌。

情人：心上人。

忆郎归：忆念郎人归来，或作盼其归来解。

酒旗：酒店招客的布幌。

　　姚宽为南宋前期学者词人，字令威，博洽多闻，词不多作而情韵悠长。此阕怨王孙题为春情，写楼上思妇闻马嘶而忆归人，以景结情，深婉有味，当是其拟乐府闺情之作，，深婉得风人遗意具体作年已难确考。

起拍「毵毵杨柳绿初低。澹澹梨花开未齐」，两句写春景皆用其半——柳是绿初低、初垂的新柳，梨花开而未齐，将开未开，一初字一未字，把早春那种怯生生的新意写得极准，景之新正衬人之望。

「楼上情人听马嘶」，楼上之人所听者是马嘶，马嘶近而人未至，希望与失望只隔一声嘶鸣，七字之中有无穷的悬望。「忆郎归」，三字短句承上，是听马嘶后的心事，念的是郎归，而眼前嘶声偏非其马，怅惘不言自明。

结拍「细雨春风湿酒旗」，不再写人，只写细雨春风中打湿的酒旗，酒旗湿而客途可知，路滑泥泞，归人愈远，景语收束而情无限，怨王孙的怨字全在此湿字里。全篇只二十七字，两句写景，一句写听，一句写忆，一句写雨，由远而近、由望而念、由念而怅，节节推进而无一字直说愁苦，以景结情，含蓄不尽，是小令中深婉的典范之作。由景入情，由情入景，雨湿酒旗一句，把归期无定的怅惘都收进春雨之中，含蓄之至，余味悠悠不尽，深得风人之旨。