后苑赏花钓鱼应製

译文

　　宜春小苑坐落在状如北斗的京城之旁，赐宴群仙般的臣僚以侍奉天子。汉代池沼中的小鱼偏偏挨近钓竿，青色丘陵上飞舞的蝴蝶自去寻香。水面平静，巨鳌之背浮起，仿佛昆仑阆苑的仙山浮出；日影转动，金铜仙柱映出艳丽的赭黄之色。满满斟上流霞般的美酒，侍臣都已醉去；暖风送来宫中的花蕊香气，夹杂着香炉的芬芳。

注释

宜春小苑：汉代宜春苑，此借指后苑。

斗城：汉长安城形似北斗，故称，此指京城。

锡宴：赐宴，锡同「赐」。

群仙：喻与宴群臣。

紫皇：道教天帝，此喻皇帝。

汉沼：汉家池沼，借指后苑水池。

乳鱼：小鱼。

傍钓：靠近钓者。

青陵：青色丘陵，指苑中高地。

赘背：疑为「鳌背」，巨鳌之背，传说海上神山由巨鳌负载。

昆阆：昆仑与阆苑，泛指仙山。

金茎：汉武帝所立承露盘铜柱，此指宫中华饰。

赭黄：天子服色。

流霞：仙酒名，此泛指美酒。

侍臣：侍从之臣。

宫蕊：宫中花蕊。

雜：同「杂」，夹杂。

　　杨亿（974—1021），字大年，建州浦城人，北宋文学家，「西昆体」代表诗人，官至翰林学士、工部侍郎。其诗辞采华丽、典丽精工，多用典故。此诗题「后苑赏花钓鱼应製」，当是应制之作，约作于真宗朝侍从禁中之时，具体作年难确考。宋代帝王每于后苑设宴赏花钓鱼，命侍臣赋诗，杨亿身居词臣，故有是作，全篇铺陈宫苑春景与宴乐之盛，以颂圣为主。

此诗为应制之作，通篇以铺陈宫苑春色与侍宴之乐为务，辞采典丽，正是西昆体的本色。首联「宜春小苑斗城旁，锡宴群仙奉紫皇」，以「斗城」「紫皇」等典雅的都城、天帝之喻，把一次后苑赐宴写得堂皇如仙会，「群仙」既状与宴之臣，又抬高了君主的地位，起笔即定下颂圣的基调。

颔联「汉沼乳鱼偏傍钓，青陵舞蝶自寻芳」，紧扣「赏花钓鱼」之题：鱼「傍钓」写池畔垂钓之趣，蝶「寻芳」写花间春色之妍，「偏」「自」两个虚字，把鱼蝶写得各得其乐，实则以物之畅适衬宴之欢洽。颈联「波平赘背浮昆阆，日转金茎艳赭黄」，由近景推向宏阔，水波平而似浮仙山，日影移而映照宫柱，「昆阆」「金茎」皆属典藻，「赭黄」更点出天子之色，气象陡然华贵。

尾联「满酌流霞侍臣醉，暖风宫蕊雜炉香」，以「流霞」写美酒、「宫蕊雜炉香」写香气，视听嗅味俱足，侍臣之醉正见圣恩之渥。全诗四联层层铺采，句句含典，虽少深致而工整精丽，可略见宋初应制诗的面貌。