《后苑赏花钓鱼应製》翻译及注释

宜春小苑斗城旁，锡宴群仙奉紫皇。

译文：宜春小苑坐落在状如北斗的京城之旁，赐宴群仙般的臣僚以侍奉天子。

注释：宜春小苑：汉代宜春苑，此借指后苑。斗城：汉长安城形似北斗，故称，此指京城。锡宴：赐宴，锡同「赐」。群仙：喻与宴群臣。紫皇：道教天帝，此喻皇帝。

汉沼乳鱼偏傍钓，青陵舞蝶自寻芳。

译文：汉代池沼中的小鱼偏偏挨近钓竿，青色丘陵上飞舞的蝴蝶自去寻香。

注释：汉沼：汉家池沼，借指后苑水池。乳鱼：小鱼。傍钓：靠近钓者。青陵：青色丘陵，指苑中高地。

波平赘背浮昆阆，日转金茎艳赭黄。

译文：水面平静，巨鳌之背浮起，仿佛昆仑阆苑的仙山浮出；日影转动，金铜仙柱映出艳丽的赭黄之色。

注释：赘背：疑为「鳌背」，巨鳌之背，传说海上神山由巨鳌负载。昆阆：昆仑与阆苑，泛指仙山。金茎：汉武帝所立承露盘铜柱，此指宫中华饰。赭黄：天子服色。

满酌流霞侍臣醉，暖风宫蕊雜炉香。

译文：满满斟上流霞般的美酒，侍臣都已醉去；暖风送来宫中的花蕊香气，夹杂着香炉的芬芳。

注释：流霞：仙酒名，此泛指美酒。侍臣：侍从之臣。宫蕊：宫中花蕊。雜：同「杂」，夹杂。