和韵赵敬德杂兴四首 其四

译文

　　客居的情怀与万物的意态两相超然自得；与年长的旧友相逢，每每问起年岁。种的菊花已成霜下的豪杰，脱下头巾滤酒，正是酒中的贤人。门前没有庸俗的吏人来访，书架上残破的书卷尚未补全。在芳洲上小立片刻，采撷兰花与杜若；那纷披杂生的萧艾，正令人叹息。

注释

客怀：客居他乡的情怀。

物意：事物的意态。

翛然：超脱自在的样子。

故老：年高识广的旧友。

问年：询问年岁。

霜下杰：霜中特出之花，用陶渊明咏菊意，喻节操。

脱巾：脱下头巾，谓脱略形迹。

漉酒：滤酒。

洒中贤当作酒中贤，指嗜酒而有德之人。

俗吏：庸俗的吏人。

相过：来访。

残书：残缺的书卷。

芳洲：长满花草的水中小洲。

兰杜：兰草与杜若，皆香草。

披纷：纷披杂乱。

萧艾：艾蒿一类的恶草，喻小人或芜杂之物。

堪怜：令人叹息、可惜。

　　吴景奎，字文可，元代婺州兰溪（今浙江兰溪）人，工诗，著有《药房樵唱》。此诗为和友人赵敬德《杂兴》四首之第四首而作。诗人以客居之身，写与故老问年、种菊漉酒、门无俗客、架有残书的萧散生活，末以采兰杜、叹萧艾作结，寄寓守节自持、鄙弃芜杂之意。当为作者闲居乡里、与友唱和之际所作，具体作年已难确考。

首联「客怀物意两翛然，故老相逢每问年」以翛然二字统摄全篇，写客中情怀与物态两相超脱，一「两」字把人与境绾合无间，胸次自见。次联「种菊已成霜下杰，脱巾时漉酒中贤」连用陶潜种菊、漉酒之典，菊为霜下之杰，是写节操之贞；酒中称贤，是写襟怀之放。一物一身，一贞一放，对举之中把幽居者的风神写得潇洒而有骨，用典如出己意，不见堆砌。

后四句转写幽居之境与胸中之慨。颈联「门无俗吏来相过，架有残书补未全」以无、有两字对举，无俗客见其清高自守，有残书见其耽于文墨，一冷一热，幽居之况尽出，语淡而意味隽永。尾联「小立芳洲采兰杜，披纷萧艾正堪怜」由己及物，采兰杜是择善而近，叹萧艾是憎恶芜杂，以香草与恶草作比，托出亲贤远佞之意，含蕴深长而不露锋芒。

全诗八句，前四句写人，后四句写境，人境相映，皆归于一翛然。诗人身为元代逸士一流的人物，处乱世而守清节，故笔下的菊、兰、杜若皆成寄托，萧艾之叹更隐约有慨于世风。语言清真雅健，不假雕饰，声律谐稳，得元人律诗清隽疏淡之致，读来如见一位种菊漉酒、采兰芳洲的高士，气象萧然出尘。