昭公

译文

　　鲁昭公失国之后寄居在晋国的乾侯，诸侯方伯没有一人肯前来忧虑救援。他往晋国、去齐国都只是徒然取辱，只因不肯采用子家的良谋。

注释

昭公：指鲁昭公，春秋时鲁国国君，为季氏所逐，出奔至晋之乾侯。

失国寓乾侯：失掉君位而寄居乾侯。

乾侯：晋国地名。

方伯：一方诸侯之长，此指各国诸侯。

见忧：表示忧虑、救援。

如晋适齐：往晋国、去齐国，如、适皆往之意。

徒取辱：空自招致羞辱。

祇缘：只因为。

予家谋：指子家羁之谋，子家为鲁大夫，曾为昭公谋划，诗谓昭公屡适齐晋而不用其谋，故取辱。

　　王十朋，字龟龄，号梅溪，南宋温州乐清人，绍兴二十七年状元，官至龙图阁学士，以刚直敢言著称，工诗文，有《梅溪集》。此诗为咏史之作，咏春秋鲁昭公之事。昭公为权臣季氏所逐，出奔乾侯，求救于齐、晋而终不得归，客死异邦。诗人借咏昭公失国之鉴，讥其不能用子家羁之谋、徒事奔走齐晋而取辱，寄寓对谋略与决断的感慨。当为作者读史有所得而作，具体作年已难确考。

首句「昭公失国寓乾侯」直述史事，一语点破失国之惨，不做铺垫，笔势斩截。次句「方伯无人肯见忧」承上而发，把昭公求救无门的窘境揭出，一「无人」二字写尽诸侯坐视、孤立无援之状，冷峻而沉重，已为下文取辱二字埋下伏笔，读来如见一位失位之君困守孤城。

三、四句「如晋适齐徒取辱，祇缘不用予家谋」由叙转议，是全诗的主眼。如、适并举，写昭公往来齐晋、乞援无成的狼狈，一「徒」字断其奔走之无益；结句「祇缘不用予家谋」则直指病根——非无谋可采，实自弃其谋。以一句史断收束，把君主的昏聩与谋臣的见弃一并写尽，褒贬分明，笔力沉着。

全诗仅四句二十八字，前二句写事、后二句论断，章法简劲，语不求华而意自深沉。王十朋身为南宋直臣，深谙主暗臣良之痛，故咏昭公而不止于嘲讽古人，亦含借古讽今、期于用贤纳谏之意。此诗以史为鉴、以议论见长，于短章中寓兴亡之慨，正见宋人以学问入诗、以史识立骨的一路本色。