残画

译文

　　画幅破裂、边缘无存，只余下在华堂中被弃置的一角。苍松深深盘踞地面，白鹤高高飞凌太虚。那风格依然森然可敬，只是丹青之色总已昏暗模糊。画者苦心孤诣、断绝人事，谁又能看见他当初用功的艰难呢。

注释

无边幅：没有完整画幅，只剩残片。凌虚：凌空。

森若：森然严整状。翳（yì）：遮蔽、昏暗。

　　杨载，字仲弘，浦城人，延祐初登进士第，与虞集、范梈、揭傒斯并称元诗四大家。此诗题残破古画，由画之残而画之神，最后落到画家用功之不可见，题画诗中的翻案妙笔。

　　「破裂无边幅，华堂弃置馀」，起笔写画之惨状：无边幅破裂，是华堂弃置之余——先抑到底。继以「苍松深踞地，白鹤上凌虚」，残幅之间，苍松深踞于地、白鹤上凌于虚，一沉一举，画境之奇神采飞动，原来残而未残。

　　「风格犹森若，丹青总翳如」，气象风格依然森然，只是丹青剥翳而已——残的是颜色，不残的是精神；「苦心绝人事，谁见用功初」，结句最深沉：画家当年绝去人事、苦心经营之初，如今又有谁看得见呢？题画而题到画家的人，由残画想到用功之始，物之沦弃与才之湮没同慨。杨载为元四家之雄，此篇体物入微而寄慨遥深，元人题画一格的典则。