宫词 其十三

译文

　　水殿上卷起帘钩，四面来风；荷花簇拥如锦，映得人面通红。君皇一曲《南风》弹罢，万方百姓便在清凉中消解了满腔怨愠。

注释

薰弦：指《南风歌》，传舜弹五弦琴歌“南风之薰兮，可以解吾民之愠”，喻君德惠民。

泠泠（líng）：清凉貌。解愠：消除怨怒。

　　杨皇后，宋宁宗后，能诗擅书，尝遍题马远等院人画卷，杨妹子题字一时称重。此宫词咏夏水殿纳凉，借舜弦之歌颂宁宗解愠，是内廷应制的口吻。

　　「水殿钩帘四面风，荷花簇锦照人红」，起笔写水殿夏景：钩帘四启，风从四面来；荷花簇锦，红光映人——一风一花，凉意与艳色并出，宫苑的清暑写到了位。

　　「吾皇一曲薰弦罢，万俗泠泠解愠中」，后二句是全篇立意所在：吾皇弹罢一曲薰弦，万民便都在泠泠清风里解愠——用舜弹五弦之琴、歌南风之诗、以解吾民之愠的典故，以乐治天下的儒家理想，被轻轻纳入一支宫词。杨后以妇人之笔颂圣而不落俗套，妙在以「四面风」先垫，使「泠泠解愠」有了着落；宫词多写怨，此独写和，南宋内廷的一团和气跃然纸上，亦可见宁宗朝宫掖的文字生活。