送王玉树邑侯辞官归里

译文

　　百姓正庆幸郊野降下甘霖（喻贤令惠政泽民），你却忽然动了归去、吟咏栗里的念头。俸钱微薄如月之亏缺，居官仍似客旅；一旦辞别官署，更是清贫得连琴也没有。莫说水性柔弱还需调济火性，才见春晴便又转作阴天。我向来少有宦情，愧无彝甫那般淡泊之事；像您这样，真是有古人的心肠。

注释

苍生：百姓。

野成霖：郊野降甘霖，喻贤令惠政泽民。

归与：归欤，谓归去。

栗里：陶渊明故居所在，在今江西九江，代指归隐。

月缺俸钱：俸禄微薄如月之亏缺。

官阁：官署。

无琴：谓清贫无长物，用陶渊明无弦琴之事。

漫云：莫说、空说。

水弱须剂火：五行中水弱需以火调济，喻人事相济之理。

彝甫：其人不详，当为以宦情淡薄著称者。

宦情：做官的意兴。

古人心：古人的襟怀心肠。

　　黎延祖，明代诗人，生卒年不详。此诗为送王玉树县令辞官归乡而作，具体作年难确考。王玉树居官有惠政，百姓方庆其泽，他却忽而辞归，诗人为之感慨。诗中「月缺俸钱犹似客」写其居官清苦，「身辞官阁更无琴」写其归去萧然，末以「古人心」称许其淡于荣利，是明人以送别诗表彰清操之作。

此诗为送人归隐之作，于称许之中暗含惜别，语浅而情深。首联「苍生方庆野成霖，忽动归与栗里吟」，先以「野成霖」喻王玉树为令有惠政、泽被百姓，百姓方在庆幸，他却「忽动」归心，「忽」字一顿，归隐之志出乎众人意料，惋惜之意已含其中。「栗里」用陶渊明之典，一语点出归隐的高致。

颔联「月缺俸钱犹似客，身辞官阁更无琴」，写其居官与去官的清苦：为官而俸薄如月缺、飘然似客，去官而身无长物、并琴亦无，「犹似客」写其宦途之淡，「更无琴」写其襟怀之清，两处都从「无」处着笔，愈见其人品之高。颈联「漫云水弱须剂火，才见春晴已作阴」，以水弱剂火、春晴复阴的比喻，写世事变幻、宦海无常，「才见」「已作」二语，时序之速令人嗟叹。

尾联「少乏宦情彝甫事，如君真有古人心」，以「少乏宦情」自道，「彝甫」借古人相形，末句「真有古人心」是全篇点睛，把一腔称许尽付于此。全诗以颂归隐、惜离别为骨，用典贴切，于平实中见风谊，是明人赠别诗中有情义之作。